BVPS Efemérides | Centenário de Autran Dourado | Autran Dourado por ele mesmo

Nos anos 1990, sob a coordenação do Prof. Wander Melo Miranda, o Centro de Estudos Literários da Faculdade de Letras da UFMG, iniciou a publicação da Coleção Encontro com Escritores Mineiros. Organizado por Eneida Maria de Souza, o segundo volume dessa coleção foi dedicado ao escritor Autran Dourado. Desse volume consta um longo depoimento do autor de Ópera dos mortos, prestado em 1992 na Faculdade de Letras da UFMG, aqui e agora republicado após criteriosa seleção de Reinaldo Marques, professor titular da FALE/UFMG e pesquisador do Acervo de Escritores Mineiros da UFMG.

Do ato pueril de narrar como espécie de discurso originário ao labor formal da escrita, mineração de ambições e obsessões, sofrimentos e recompensas, escolhas e fracassos, Autran Dourado presta novo tributo à linguagem. Na costura de seu bordado, que enlaça escritores e gerações por meio da decantação de um código compartilhado, se a eternidade não é garantia para quem aposta mais no mítico que no místico, é pela lapidação da língua, pensamento vivo, que a inventividade mesma se reinventa. Jogo de blefe e sedução, esse encanto decantado, em toda a sua plástica, se faz correção imperfeita. Revolvendo ofício e paixão, o depoimento de Autran nos mostra, afinal, sua Minas, fantasiosa e real ao mesmo passo, de loucuras, histórias e decadência.

Não perca, a partir desse post, em dose dupla por semana, às terças e quintas, as publicações da série Centenário de Autran Dourado. Para conferir os posts anteriores, clique aqui. Boa leitura!


Depoimento[1]

Por Autran Dourado

É difícil saber quando foi mesmo que eu despertei para a literatura, ofício e paixão que vêm me perseguindo até hoje. Às vezes eu penso em parar de escrever, tão desacorçoado fico, mas a família em polvorosa grita: — Pelo amor de Deus, não me faça isso! pois tem medo de que eu enlouqueça. Já escrevi primeiro à taquigrafia, passando depois para a minha máquina Olivetti, que era a minha analista predileta. Hoje, para me adaptar aos novos tempos, a função de garantir a minha estabilidade emocional está a cargo do meu computador Laptop. Quando fico muito tempo sem frequentá-lo, começo a bater pino.

Comecei muito cedo a me preocupar com o meu ofício de narrador, antes mesmo de concluir o meu curso primário. Havia na minha casa, em Monte Santo de Minas, uma empregada chamada Antônia, inteiramente analfabeta, mas muito interessada nos misteriosos livros da biblioteca de meu pai, entre eles um ilustrado com fotografias da primeira grande guerra mundial. Todo dia ela me pedia para ler o livro para ela, mas a minha capacidade de leitura não dava para aquele livro. Então eu ficava inventando um romance para ela, como se o livro fosse um romance, e criava mil e uma peripécias. — Mas você está lendo mesmo, não está inventando? dizia ela. Não estou inventando nada, está tudo escrito aqui, dizia eu.

Era uma história mirabolante, fantástica, tudo que aquelas fotografias me sugeriam. Foi esse o meu primeiro contato com a ideia que hoje se tem do narrador, que é uma das figuras mais importantes da literatura de ficção.

O segundo contato, este definitivo, quem me proporcionou foi a minha professora particular, dona Avelina Martins Cunha, que me deu para ler, não sei se por provocação (eu era primeiro aluno), o romance Eurico, o presbítero, do historiador e romancista português Alexandre Herculano. Sempre fui muito encasquetado da ideia, muito disciplinado. Quando cismo de fazer uma coisa, faço mesmo, qualquer que seja o preço que tenha de pagar. Comecei a ler o romance de Herculano, com o auxílio de meu pai, que me ensinou a manusear um dicionário. Sofri o diabo, mas acabei lendo o livro inteirinho.

Daí em diante, não sei precisar quando foi que comecei a escrever umas historinhas que não eram exercícios de escola. Aos dezesseis anos escrevi um conto que foi premiado num concurso da revista Alterosa, e daí fui indo, fui indo, fui fazendo a minha literatura com afinco. E aos dezessete anos tinha um livro de contos pronto, com o título horrível de Tristeza.

Mas vamos voltar um pouco atrás, para pagar a minha dívida de gratidão para com o maior professor que tive na vida, Arthur Versiani Velloso, diretor do Colégio Marconi, que ensinava não somente filosofia, mas também português e latim, quando não havia professor habilitado. Era um exemplar raro de humanista mineiro, não sei se fabricam mais mineiros como ele.

Vendo meu interesse por literatura, começou a me orientar. Me emprestava livros, em geral de clássicos, em geral de clássicos portugueses, de que gosto até hoje. Li muito Fernão Lopes, Antônio Vieira, Manuel Bernardes, Frei Luís de Sousa. Vocês que conhecem a minha literatura de hoje talvez estranhem o meu gosto, mas os meus primeiros contos tinham muita influência desses autores, eu escrevia frases no melhor vernáculo. Essa influência persistiu e os que se derem ao trabalho de ler o meu romance A barca dos homens lá encontrarão paródias de Fernão Lopes e dos autores da História trágico-marítima, que são os narradores obscuros do meu romance.

Meu pai acompanhava com muito interesse a minha literatura. Livro pronto, levou-o ao seu amigo Godofredo Rangel, o autor de Vida ociosa, Falange gloriosa e Os bem-casados, um escritor primoroso, pelo qual eu tinha a maior admiração. Eu era muito solitário, não tinha nenhum colega que escrevesse, Godofredo Rangel foi o primeiro escritor de verdade que conheci.

Godofredo não telefonou para o meu pai, mas para mim. Vocês podem imaginar a emoção que tive. O grande Godofredo telefonando para mim, me dando essa importância! Me falou que fosse à casa dele, no bairro Floresta, perto da igreja.

Fui, esse foi o encontro mais importante da minha vida. Segurando o meu livro, disse Godofredo — Felizmente você não é precoce, posso ajudá-lo.

Godofredo verificara que eu sabia escrever, mas me disse que isso não era vantagem. — Só no Brasil é elogio dizer que o escritor Fulano sabe escrever, disse ele. Quando a primeira obrigação do escritor é saber escrever, se ele quer ter casa montada.

Antes de me fazer uma sabatina, olhou para os meus originais e disse — Há uma coisa aqui que eu gostaria de saber, só ela eu anotei. Quando você escreve “Tanto que o despertador” em vez de “quando o despertador”. Onde é que você foi buscar esse arcaísmo? — Em Fernão Lopes, disse eu. Muito escandalizado, ele disse — Meu Deus, você foi parar no pai da prosa portuguesa! Você precisa se atualizar.

Me deu então uma série de conselhos. — Machado de Assis eu suponho que você conheça. — Conheço tudo, de ponta a ponta, até as crônicas. — Como a literatura brasileira e a portuguesa não são muito grandes, e suponho que as conheça, você vai precisar de umas duas literaturas auxiliares para completar a sua formação literária. Mas procure aprender inglês e francês, para poder ler alguns autores importantes no original. Está bem que leia traduções, se não encontrar o original, mas faça um esforço.

E, como se mudasse de assunto, disse: não há nada pior do que um anão imitando um gigante. Você tem que aprender a escrever ficção, que é o seu propósito, o que só se alcança lendo os bons artesãos, não os gigantes, os gênios. Fiz uma lista de dois ou três escritores de cada literatura realmente importante que conheço, só bons artesãos, para que você os leia com atenção e cuidado, relendo principalmente. Por exemplo, da França não coloquei Balzac, de quem você já deve ter lido algum livro e deverá ler depois, mas Flaubert e Stendhal. Da Rússia você não vai ler o monstro Dostoiévski, depois você o lê, se quiser.

E me falou de literatura, sobre a importância da escrita e do escritor. Que o escritor é mais importante do que a pessoa do escritor. Que os seus livros são mais importantes do que eles. Me deu outros conselhos.

E eu me enfurnei na Biblioteca Municipal, ali na Rua da Bahia, e na Biblioteca da Universidade, na Rua Guajajaras. Os livros que Godofredo Rangel me recomendou, se não os achava, ia procurá-los nos sebos. De tal maneira mergulhei naqueles autores, que fiquei meio alienado da vida. Apesar de que nunca dei muita importância à vida e ao real, os livros é que me interessavam, a imaginação sempre superou o real para mim.

Uma tarde eu cheguei numa das janelas da Biblioteca Municipal e vi Mário de Andrade descendo a Rua da Bahia, cercado de piás, aqueles escritores-meninos daqui de Belo Horizonte, que eu conhecia de vista: Otto Lara Resende, Fernando Sabino, João Etienne Filho e outros de que não me lembro. Eu devia ter procurado Mário de Andrade, ele teria me ajudado muito, não o fiz. Não só a timidez me continha, eu estava cumprindo a tarefa que me dera Godofredo Rangel, não podia mudar de mestre.

Entre outros conselhos, Godofredo me aconselhou a me enturmar — Você deve se enturmar, o aprendizado coletivo ajuda muito, você não perde tanto tempo procurando os escritores importantes que você deve ler, há uma seleção natural que só a turma pode dar. Você não pode perder tempo, o tempo é muito importante para o escritor. Não leia romance policial, é um desperdício de tempo. Se lá pela décima quinta página de um livro você sentir que o livro não é importante, deixe-o de lado. Você não pode se dar ao luxo de ficar tomando ópio, certos livros são ópio: a literatura policial é ópio. Ela se dirige sobretudo à inteligência, mais à razão do que à emoção, a emoção estética eu quero dizer.

Em 1945, eu entrei para a Faculdade de Direito, que não era o meu desejo. Naquela época a Faculdade de Filosofia Ciências e Letras estava apenas começando e meu pai, que me sustentava, disse – Você precisa ter uma profissão, filosofia e letras não sustentam ninguém. Ele era desembargador e dava muita importância ao Direito.

Na Faculdade de Direito fiquei conhecendo Sábato Magaldi, que me apresentou aos jovens escritores mineiros que eu desejava conhecer: Murilo Rubião, Francisco Iglésias, Otto Lara Resende, Pontes de Paula Lima, Fritz Teixeira de Sales, Jacques do Prado Brandão, João Etienne Filho, Wilson Figueiredo e Hélio Pellegrino. Esse pessoal que eu procurei de uma certa maneira retratar no meu romance Um artista aprendiz, apesar de ser esse mais um romance de formação literária, filosófica e sentimental do que um romance à clef. Aquelas pessoas lá estavam na Leiteria Nova Celeste para compor o novo ambiente intelectual de Minas Gerais. Discutíamos muito as ideias. Nós nos dividíamos em dois grupos: os muito católicos e os esquerdistas radicais. Já que não acreditava em Deus, acabei por ingressar no Partido Comunista.

Em 1947, publiquei meu primeiro livro pelas Edições Edifício, da revista que fundamos, Edifício. Foi aí que começou o meu atrito com o Partido Comunista, acabei tendo de sair. A linha artística do Partido Comunista era o realismo socialista. Me chamaram, me disseram que a literatura que eu estava fazendo era existencialista, era não sei o que mais, isso e aquilo, nada do que o partido considerava marxismo. Que eu fosse discutir na minha célula o livro e me submetesse à linha do partido. Como eu não era marxista mesmo e achasse a posição artística do partido uma besteira muito grande, decidi largar o partido.

Daí em diante desisti de qualquer militância política. Quando fui trabalhar no Palácio da Liberdade, no governo Kubitschek, não foi por militar no PSD, mas a convite do meu amigo Cristiano Martins, secretário particular do Governador.

Fonte: Acervo de Escritores Mineiros da UFMG, Belo Horizonte, (s.d.)

Dentro e fora de Minas

Os meus romances e contos em geral se passam em Minas, a não ser A barca dos homens e A serviço del-Rei. A serviço del-Rei se passa em lugar nenhum, em palácios eu quero dizer. É o resultado de minha vivência política no Governo de Minas e na Presidência da República. Já A barca dos homens se passa numa ilha imaginária, a Ilha da Boa Vista. Mas também a minha Minas Gerais é uma Minas Gerais imaginária. Basta ler Ópera dos mortos e Uma vida em segredo para saber do que falo. O que estou tentando fazer nesses livros é me servir do real mineiro para compor um outro real. Um real que muda, de tal maneira que eu não sei mais se ele existe, se ele existiu alguma vez. Gosto muito de uma frase de Mark Twain, que escolhi para epígrafe do meu livro O risco do bordado e que acho revela bem o que sou e a minha maneira de escrever e conceber a literatura. “Quando eu era mais jovem, podia lembrar-me de qualquer coisa, tivesse ou não acontecido; mas agora as minhas faculdades estão decaindo e em breve só serei capaz de me lembrar das coisas que nunca aconteceram.”

A minha imaginação supera a minha visão das coisas e dos fatos, o real, vamos dizer. Por necessidade estética eu vou alterando as coisas e, com toda sinceridade, não posso dizer que as Minas que eu descrevo alguma vez existiram. Bom exemplo disso é o meu romance Os sinos da agonia. Neste romance, em Ópera dos mortos, em Lucas Procópio e em Um cavalheiro de antigamente, o que me interessa não é Minas inteiramente, mas a sua decadência. Já disse uma vez em uma entrevista que escrevo para entender a loucura humana em geral e a loucura em particular que é Minas Gerais.

Eu não renego nem acho boa ou má uma leitura apenas sociológica ou histórica de minha obra, mas não é essa uma leitura que me satisfaça inteiramente. Me satisfaz mais uma leitura mítica do que qualquer outro tipo de leitura, assim como me preocupam mais a parte formal e a sua estrutura, melhor dizendo – a unidade interior da obra.

Desde muito cedo cuidei de ter um ambicioso projeto literário. Eu queria ser, tinha a pretensão de ser o escritor mais importante da minha geração. Para que pudesse realizar esse projeto, procurei seguir outro conselho de Godofredo Rangel, que me disse uma vez — Pague qualquer preço. Se você não quiser pagar um preço alto, não se meta nisso, vá fazer outra coisa mais rendosa e até mais agradável.

Há duas Minas, duas vertentes principais mineiras na minha obra, desde que se excluam, como disse, A barca dos homens e A serviço del-Rei. Melhor dizendo – três, se considerarmos como uma coisa autônoma a decadência. Quis fazer um painel da decadência de Minas Gerais, do qual fariam parte Ópera dos mortos, Lucas Procópio, Um cavalheiro de antigamente e Os sinos da agonia. А segunda vertente é uma história inventada, uma espécie de autobiografia imaginária, dos mitos que povoaram a minha infância e adolescência mineiras. Esses mitos todos que eu fui destruindo ou tentando destruir, mas que me assaltam e continuam alimentando o meu inconsciente, através do qual eu procuro revivê-los e analisá-los, não freudianamente mas de uma maneira plástica, artística. Nessa segunda vertente podem se incluir livros como O risco do bordado, A serviço del-Rei e Um artista aprendiz.

Isso, se não considerarmos os contos filosóficos e de poética como “Marinha”, “A glória do ofício” e “Os mínimos carapinas do nada”, que de uma certa maneira são também autobiográficos. Muitos desses contos se acham em Solidão solitude, Armas & corações, As imaginações pecaminosas e Violetas e caracóis.

Uma coisa é certa: todos esses livros narram a minha história pessoal, suas personagens são eu mesmo, mesmo as femininas. A frase de Flaubert “Madame Bovary c’est moi” é perfeita. Na verdade, todo romancista é mais ou menos um andrógino. Muitas de minhas dúvidas de meus problemas, de minha sensibilidade erótica estão em Rosalina e Malvina. Aliás, a autobiografia de um escritor é o conjunto de suas obras. Conjunto o mais amplo possível.

Há muito cheguei à conclusão de que a frase de Buffon “O estilo é o homem” não é correta; o estilo é a matéria, é o assunto. Assim, eu não devia então buscar ter um estilo, o estilo Autran Dourado, que seria uma consequência. Devia buscar uma unidade a mais diversificada possível, de tal maneira que cada obra minha tivesse uma forma, uma técnica, um estilo, uma poética, um jeito de ser diferente. Cada romance pediria a sua forma: para usar a expressão platônica, “como a substância busca a forma”.

Pelo menos conscientemente, nunca procurei repetir num romance a forma de outro, a sua maneira de ser escrito, o seu estilo. Se alguém comparar Uma vida em segredo com Um artista aprendiz verá como são profundamente diferentes, parecem de autores diferentes. Como são diversos e diferentes de Ópera dos mortos e Os sinos da agonia. Estes dois livros, eu os considero bastante barrocos, mesmo na sua exterioridade. Muitos parênteses, uma multiplicidade de pontos de vista. Um artista aprendiz, que se pretendia ser uma autobiografia imaginária, tinha de ter um estilo mais simples e despojado. Já o Monte da alegria é uma ficção inteiramente diferente daqueles livros, é uma paródia, no sentido moderno do termo, de Os sertões, de Euclides da Cunha.

Até o meu segundo livro, Sombra e exílio, eu procurei fazer uma narrativa tradicional, sem nenhuma novidade. Já no terceiro, Tempo de amar, passei a compor (é melhor a palavra “compor” do que “escrever”) de maneira inteiramente diferente. Nesse livro faço uma montagem cinematográfica da narrativa.

Vejo no entanto temáticas comuns a todos os meus livros: a angústia, o terror da loucura, o medo da perda de identidade, do controle das coisas e de desaparecer diante do real. Há um livro que li há muitos anos, nem sei mais se presta, mas cujo título – The Novelist as a Thinker, “o romancista como pensador” – resume bem o que pretendo ser. Me relevem o atrevimento e a ousadia (a humildade nunca foi a minha maior virtude), sempre pretendi com o meu ofício repensar o mundo e as coisas. Esse pensamento está conscientemente transposto numa linguagem plástica, na linguagem ficcional. Essa transposição, esse pensamento das coisas, esse repensar constante de nossa Minas é um repensar que considero só meu, muito diferente do repensar poético de Minas que é a grande obra de Drummond, a sua poesia.

Podem me dizer que confundo as coisas, que poesia e ficção são coisas diversas. Ao que responderei: são a mesma maneira de repensar o mundo através da linguagem. A obra de Drummond é fabulosa, respeitabilíssima, mas a minha obra é uma maneira diferente de ver e de conceber Minas, igualmente válida. Pensar o homem na sua natureza abissal e metafísica é uma das minhas principais preocupações literárias.

A mágica e o truque

Nos dias de hoje, com o chamado romance pós-moderno, o enredo retoma a importância que ele tinha perdido com a vanguarda e com o modernismo. Mas o enredo continua sendo o que sempre foi: uma maneira de manter presa a atenção do leitor. Serve para distrair o leitor, enquanto lhe batemos a carteira.

O que vai ficar do que se convencionou chamar de romance pós-moderno eu não sei, é impossível saber. Como da leitura, se é que essa forma de arte continuará a existir, eu acredito que sim. Estive lendo há pouco um livro muito interessante, Seis propostas para o próximo milênio, de Italo Calvino, e me pergunto – o que significa literatura? Para que serve literatura? São duas preocupações constantes minhas.

Você às vezes começa a escrever, inicia sua vida literária, sem saber bem por quê? para quê? Começa talvez por ambição de glória, de dinheiro, por vaidade, por uma série de falsas razões. Você pode começar por tudo isso e continuar porque não tem jeito de parar. A literatura tem importância e utilidade e é para isso que ela existe. Literatura é feita por quem gosta de literatura para quem gosta de literatura. Isso é o principal, o resto é acréscimo ou acidente de percurso. Não se pode ambicionar ter muitos leitores, bons leitores; eu quero dizer, os que realmente têm importância. Há pessoas dizendo que a literatura está perdendo terreno para o cinema, para a televisão, para isso, para aquilo, etc. e tal. Não está perdendo não, são tipos de comunicação diferentes. Literatura sempre foi e continuará sendo o que disse atrás: matéria escrita por quem gosta de literatura para quem gosta de literatura. Não pense em grande número de leitores, eu diria a um iniciante que me procurasse. O fato de tirar dez, quinze edições, com milhares de exemplares, não significa muita coisa, a não ser um aumento de pecúnia. Quem é que se lembra hoje de Benjamin Costallat, que foi um escritor muito conhecido e lido no Brasil? Ele e Théo Filho. Mário de Andrade, para publicar o seu primeiro livro, que não vendeu quase nada, teve de recorrer ao auxílio de amigos. Agora, no seu centenário, Mário de Andrade está mais vivo do que aqueles dois desconhecidos senhores, que nem fazem parte de qualquer história da literatura brasileira. A literatura buscaria a perenidade? Não sei responder.

Se a literatura pretende prosseguir, ela tem de buscar, de voltar às suas fontes primordiais: o pensamento e a linguagem. É o escritor que faz a língua: ele e o povo, que só fala mesmo pela linguagem dos seus grandes escritores.

Devemos recusar ouvido às sereias do desencanto. Se lhe oferecem mil coisas em troca da desistência e do abastardamento, recuse. A nossa meta e o nosso ofício é a linguagem, plasmá-la é a nossa ambição e razão. Só com uma coisa o escritor deve se preocupar (me desculpem o radicalismo) – a linguagem. Uma das boas definições de literatura: linguagem carregada de sentido. Pode parecer meio extravagante gostar dessa coisa chamada literatura, mas ela é edificante (no melhor sentido da palavra, não no sentido moral). Quem se preocupava, que tinha notícia da Divina Comédia quando ela foi escrita por Dante? Muito pouca gente. E no entanto, Dante enformou a língua italiana, deu-lhe vida. Tornou o velho, novo.

A literatura ajuda a pensar o mundo, como a filosofia. A filosofia pensa racionalisticamente, a literatura plasticamente, emocionalmente. Então é para isto que serve a literatura: para manter vivos, atuantes e eficazes a língua e o pensamento. Sem ela a língua se esgarça ou se embrutece, nos torna frágeis e sem recursos diante dos ataques dos vândalos. Há no mundo moderno várias ameaças ao destino do homem: uma delas é o abastardamento, o enfraquecimento da linguagem, das muitas linguagens que há.

Acabo de ouvir a sibilina voz do meu demônio azul: Você está dizendo bobagem, pensando que vai sobreviver muito tempo à sua existência física, você está é maluco. Mais tarde vão inventar um aparelho de tal maneira complicado e complexo, que essa parte da tecnologia que é a gravação mecânica, feita agora de suas palavras, desaparecerá, e a sua voz não será ouvida, não terá o menor sentido. Um dia vão encontrar uma caixinha com tudo o que está dizendo gravado, mas não existirá mais o aparelho capaz de acionar e fazer ouvir a sua voz. Podem transcrever e imprimir o que estou falando, digo. Creio que a palavra escrita sobreviverá a toda a frágil e pretensiosa tecnologia moderna. O desejo de perpetuidade, de perenidade, é uma fantasia como outra qualquer, diz ele. Mas eu digo ao eu demônio: sem fantasia e sem sonho a gente não sobrevive, já que sabemos que o mundo sem sonho e sem fantasia é cinzento como dizem que é o olhar dos cães.

Emprego muito a técnica de seduzir e encantar o leitor. Essa técnica é muito apropriada à literatura. A frase literária, ou melhor, a escrita literária, é um ato de sedução e astúcia. É nesse sentido que vejo o enredo ou a história num romance, que para mim servem para engambelar o leitor, a fim de que eu possa lhe bater a carteira. Quero com isso dizer que o importante é a carteira, a minha literatura, e não o ato de sedução.

Outra técnica que uso é a do suspense, no melhor sentido da palavra, vale dizer – de deixar o assunto em suspenso.

Além do suspense, gosto muito do que eu chamo de recorrência. Ao acabar a primeira versão de um romance, verifico que ele não está pronto, que tenho de reescrevê-lo. Mas, ao reescrevê-lo, já sei muito bem o que se passa lá pelo fim. Então vou colocando uma coisinha aqui, outra ali, umas poucas indicações, como imperceptíveis anzóis que se relacionem com o final. Acredito que consigo com isso dar maior unidade ao livro.

Me valho muito da montagem. Depois de pronta a obra, um pedaço que está aqui, ponho ali ou acolá. Com esse processo penso manter mais presa a atenção do leitor.

O difícil na escrita de um romance, que muitas vezes dura anos, é manter o ritmo, a estrutura, a forma na qual foi concebido. O romance é uma emoção prolongada por muito tempo; para o autor e para o leitor. Por aí se vê que não gosto da palavra inspiração. Há muita mistificação em torno dessa palavra. Prefiro empregar em seu lugar o conceito de “ideia súbita”. Quando tenho uma dessas ideias, fico louco para escrever, mas me contenho até que eu visualize bem a forma particular da história. Cada romance, cada história tem a sua forma própria. Esta é a minha maneira de escrever, acredito que outros romancistas tenham maneiras de escrever inteiramente diferentes da minha. Muitos ficam esperando a primeira frase e, quando ela vem, põem-se imediatamente a escrever. Para mim, repito, o difícil é encontrar a forma.

Um caso interessante que se passou comigo, quando me veio de chofre toda a ideia, toda a forma do livro, num sonho, ocorreu com Uma vida em segredo. Ideia e forma vieram juntas, foi o meu livro que me tomou menos tempo para escrever. Só tive praticamente o trabalho material de escrever; a forma, que me custa mais tempo a encontrar, já veio pronta, ganhei-a ou fiz por merecê-la.

Assim foi a história de Uma vida em segredo. Eu estava em casa à noite sozinho, a família já havia dormido, tomando um uísque. Minha atenção se voltou para uma canastra que foi de meu bisavô. Me ocorreu então a ideia de que um dia eu poderia escrever uma história dessa canastra. Fui dormir e no sonho me apareceu uma prima de meu avô, prima Rita, que, sentada na canastra, me conta toda a sua história. Era uma pessoa que não tinha a menor importância na nossa vida. Quando me lembro dela, eu era menino e prima Rita já velha. Não somente me contou toda a sua história, chegou mesmo a dizer um nome, que não era o dela. Eu me chamo Gabriela da Conceição Fernandes, Biela para os íntimos. Acordei de repente, acendi a luz do abajur, peguei de um caderno que trago sempre comigo, escrevi à taquigrafia numas três páginas tudo o que ela me contara muito ordenadamente; voltei a dormir. No dia seguinte, com muita desconfiança, fui ler o que eu havia escrito. Não confio muito em bebida, droga, amor mal contrariado, como condições ideais para escrever; em geral, o que produzimos nessas circunstâncias não passa de coisa fluida, senão desconexa, sem muito valor. Pelo menos é isso o que ocorre comigo. E para surpresa minha, com a cabeça fria, verifiquei que a história de prima Biela estava realmente pronta, eu nada teria a acrescentar.

Guimarães Rosa gostava de contar como lhe tinha vindo subitamente, prontinho, o conto “A terceira margem do rio”. Ele estava saindo do Itamarati, onde trabalhava, quando se “sentiu” possuído, melhor – lhe veio a história daquele seu maravilhoso conto como se fosse uma bolha, e ele viu que não merecia aquela história. Saiu com o maior cuidado, não se despediu de ninguém, foi no bonde com muita cautela para não esbarrar em ninguém, e perder a sua história, tão frágil ele a sentia. Chegou em casa, foi direto para o escritório, apontou um lápis bem fino e procurou escrever a uma certa distância, sem nenhuma interrupção, aquela história. Verificou então que ela lhe viera prontinha, uma beleza, dizia. Não sei se esta história de seu conto era mais uma invenção dele. Pode ser, é evidente que ele exagerou. Mas é terrível você conceber a ideia de uma história no meio da rua e não poder ao menos tomar nota. O pior é quando aparece um sujeito qualquer seu conhecido e com uma conversa boba lhe perturba a sua concentração, antes que possa ao menos tomar umas notas.

Fonte: Acervo de Escritores Mineiros da UFMG, Belo Horizonte, (s.d.)

O escritor-crítico

De repente, nascido num morro do Rio de Janeiro, pobre e mulato, surge o escritor que alteraria todo o conceito de literatura brasileira, chamado Machado de Assis. Por quê? Porque ele era o único bem-dotado e preparado para fazer um tipo revolucionário de literatura de que o Brasil precisava. Ele saberia para quem estava escrevendo? me pergunto às vezes. Machado talvez estivesse escrevendo para um leitor muito diferente daquele que ele tinha em mente. E respondo a essa mesma pergunta se a faço a mim mesmo: na verdade, eu não escrevo para ninguém. A escritora Gertrude Stein dizia que no princípio escrevia para ela mesma e para estranhos. No fim da vida ela afirmava que não escrevia nem para ela mesma nem para estranhos. Seria verdade? Não sei, escritor mente muito. Uma coisa é certa, porém: quando você escreve, deve estar muito preocupado com problemas absorventes e objetivos, como palavras, ritmo, estrutura, forma, e não pode parar para se perguntar para quem escrevo isto. Se eu parar, por exemplo, para dizer a mim mesmo – estou escrevendo para o pessoal da esquerda, para o pessoal da direita, isto e aquilo, o mais provável é que eu não esteja escrevendo bem. Um romancista pode pensar que está escrevendo para a esquerda e o resultado final seja o contrário: trata-se de um escritor de direita.

Eu gosto de escrever lentamente, sem me afligir. Se verifico que estou escrevendo com muita fluência e facilidade, o certo é que alguma coisa deve estar acontecendo de errado, e o melhor que faço é parar. Escrever para mim é essa luta surda com a palavra, essa luta permanente para, através da palavra, encontrar a forma. Mas esse sofrimento não quer dizer nada. O escritor medíocre tem o mesmo sofrimento e o mesmo trabalho de um grande escritor, só que não é um grande escritor. Isso é que entristece, mas a gente só vem a saber disso quando não tem mais jeito.

O Brasil cultiva vários mitos, entre eles o do escritor ignorante. Numa dessas minhas peregrinações por faculdades e colégios, um aluno me perguntou se eu achava que a cultura atrapalha o romancista. Fiquei muito impressionado com a pergunta e não sei mais o que respondi.

Eu sempre procurei pensar a minha obra. Não somente pensar os grandes problemas do homem através dos meus romances, mas pensar e repensar a minha própria obra, analisá-la e mostrar como eu a concebo e faço. Em um país como o Brasil, ainda bastante atrasado, o novelista, o poeta e o romancista não têm apenas de fazer a mágica, mas de explicar o truque.

Quando Affonso Romano de Sant’Anna veio dos Estados Unidos para dirigir o Departamento de Letras da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, vinha cheio de ideias, achava, por exemplo, que não se estava estudando realmente literatura nas universidades brasileiras. Me convidou para ser escritor residente, eu aceitei, embora a PUC não tivesse lugar para eu morar. Resolvi dar então um curso de seis meses, e os alunos teriam como requisito para assistir às aulas conhecer pelo menos cinco livros meus. Assim eles iriam saber bem do que eu estava falando – eu não estaria ali apenas para o tradicional blá-blá-blá discursivo. Eu ia fazer ao vivo o que já fizera antes no meu livro Uma poética de romance a propósito do meu romance O risco do bordado. Desse curso resultou Matéria de carpintaria, o conjunto de minhas apostilas. Posteriormente juntei os dois no volume Uma poética de romance: matéria de carpintaria. Estudei minuciosamente com os meus alunos livro por livro, deles solicitando preciosa colaboração, pois eles já os conheciam. Lhes mostrei sinopses, gráficos, como os blocos eram feitos e como eles se juntavam para constituírem a unidade maior.

No entanto, por essa prática não ser comum no Brasil, país que cultua exageradamente o mito do escritor ignorante, quando os jornais noticiaram que eu estava dando um curso sobre a minha própria obra, recebi trotes desaforados, dizendo se eu não tinha pudor de falar sobre a minha própria obra, que deixasse a sua análise com os críticos. Alguns críticos também não gostaram e um deles, que se pretende o mais notável, chegou a chamar o que eu estava fazendo de “livros com bula”. Enfim, a concepção que se tem no Brasil do que seja um escritor, o seu perfil é um só – ele deve ser um inspirado, de preferência ignorante. Esse Uma poética de romance: matéria de carpintaria constitui em suma, uma visão pessoal (e só eu posso dá-la), resultado da meditação que venho fazendo sobre a maneira como escrevo e como compus determinados livros meus. São o resultado do meu pensamento sobre literatura, sobre narração, sobre poética narrativa. Pode ser que outros romancistas tenham concepções diferentes da minha, que são igualmente válidas; eu dei honestamente a minha. Tudo isso pouca importância tem, o que deve ficar são meus romances e contos, se ficarem. Mas eu também não estou pensando muito nisso. Na história da literatura há o que eu chamo de decantação. Ao fim de dezenas de anos de assíduo e sofrido trabalho, não sei se vai sobrar algum livro meu. Porque às vezes um escritor luta e se esforça, faz os piores papéis, para ser um capítulo da história da literatura e acaba sendo “Fulano de Tal e outros”. É muito melancólico para quem só cuida disso.

Um livro que me toca particularmente em toda a minha obra é quase que uma elegia. Se eu fosse poeta teria feito do tema e da história desse livro uma elegia. É o filho de quem mais gosto – Uma vida em segredo. Tenho por ele muita ternura, pois escrito em tom menor, num tom mais intimista. Eu não posso comparar Uma vida em segredo com Os sinos da agonia, que é um romance polifônico, para usar a terminologia de Bakhtin.

Eu talvez separe um grupo de uns cinco livros meus, nos quais eu acredito que tenha dado conta do que eu pretendi fazer em literatura: A barca dos homens, Ópera dos mortos, Uma vida em segredo, O risco do bordado, Os sinos da agonia e Ópera dos fantoches. Com esses livros eu creio que tenha dado o meu recado, posso até morrer. Não morro porque eu acho chato e desagradável morrer, eu não acredito na Eternidade. Se eu acreditasse na Eternidade, nada disso teria a menor importância. O distanciamento que tenho da minha obra é tal, que fico muitas vezes pensando se fui eu mesmo que escrevi aqueles livros, tão diferentes que são entre si. Quem sabe eu não os copiei de alguém, vai ver eu sou um copista, um simples amanuense. Porque a realidade literária é copiar, não é? A realidade da literatura (vamos teorizar um pouco) é a realidade da literatura e não da realidade existente. A minha escrita não é o real da vida mineira, mas, vamos dizer, da literatura mineira. Quem escreve vê através de outros livros, busca se igualar a eles. Procura no seu trabalho intertextual parodiar, no sentido mais alto da palavra, outros livros. No final, toda a literatura talvez não passe de poucas dúzias de livros, que são escritos e reescritos, geração após geração, sem cessar. A minha obra reflete muito também a formação filosófica que tive com o Prof. Arthur Versiani Velloso, a quem muito devo, como disse anteriormente. Velloso não era apenas professor de um colégio, mas da Faculdade de Filosofia, e me honro muito de ter sido seu amigo. Ele era um kantiano e até hoje eu me considero um kantiano. Desculpando o possível pedantismo, poderia dizer que sou um neokantiano. A leitura de Cassirer, sobretudo o seu Filosofia das formas simbólicas, me marcou muito. Como a de um não kantiano, João Batista Vico, principalmente a sua concepção poética, mais do que a sua concepção da História. Vico rompeu com o dilema em que vivia a filosofia, a estética e a poética: Platão e Aristóteles. Ele criou uma terceira via. Eu não posso dizer que amo Kant, o mestre de meu mestre. Kant não escreveu para ser amado. Ao contrário de Platão, em cujas águas me desaltero.

O que mais gosto de fazer é ler, mais do que de escrever. Se não tenho nada para ler, fico desesperado. O mundo para mim não existe a não ser com um livro na mão. Sou um deformado, quando não tenho algo para ler, sou capaz de ler até catálogo telefônico, para manter os olhos ocupados nas suas linhas. Gosto muito de ler Nietzsche, mas eu o leio como se fosse um poeta, o que na verdade ele nunca deixou de ser.

Lamento dizer que a poesia nunca foi o meu forte. Se eu escrevi uns dois poemas na minha vida foi muito. O dilema que houve na minha vida de escritor foi quando eu tive de decidir entre ser um bom prosador – me agradava muito ser um bom prosador – e ser um romancista. Porque às vezes você tem de sacrificar o bom prosador, escrever mesmo uma má prosa para fazer um bom romance. Como a unidade do romance nos obriga a cortar uma bela página, uma bela prosa. Eu sempre tive uma grande atração pela prosa, pela prosa bem escrita. E tive que abrir mão. Talvez tenha se perdido um bom prosador e não se tenha ganho um bom romancista. Mas foi a opção que tive de fazer. Poesia e romance são, no fundo, mais ou menos a mesma coisa. O romance faz parte da poética.

Um poeta brasileiro da maior importância para a minha formação de escritor foi Carlos Drummond de Andrade. De tal maneira eu me impregnei da poesia de Drummond que, quando estou escrevendo e dou com um “achado”, me pergunto sempre se é mesmo meu, se não é de Drummond.

Isso se passou não apenas comigo, mas com toda a minha geração. Nos falávamos através de versos do poeta. Os achados de Drummond vieram possibilitar para mim um conhecimento de ritmo, e não se pode negar que a sua poesia se aproxima da grande prosa. No entanto, é preciso não esquecer que o ritmo da prosa não é o ritmo da poesia. Tenho obsessão pelo ritmo. Quando escrevo uma frase que está muito melodiosa, percebo que não é uma boa prosa, que não é uma boa frase e muito menos um bom verso, mas alguma coisa híbrida. A boa frase seria aquela na qual nada está sobrando e em que tudo está encerrado nela mesma.

Famílias-literárias

Eu leio de tudo, mas há alguns autores que foram fundamentais para a minha formação, para o conhecimento que eu vim a ter do que é literatura, do que é prosa narrativa. Para ficar com a prata da casa, eu citaria inicialmente essa figura fantástica que é Machado de Assis. Eu não consigo entender como foi desembarcar no Brasil um homem como ele. É um fenômeno impressionante.

Tirante o Brasil, eu citaria alguns autores de que eu gosto muito: Flaubert, Stendhal, Henry James, Conrad. A descoberta de Henry James foi algo de extraordinário na minha vida de escritor. Tudo o que eu aprendi com ele não tem conta. Eu era um “jamista” incrível. Não só a sua obra de ficção me siderava, mas a coleção de suas introduções à edição uniforme de sua obra, que ganhou o título The Art of the Novel. O meu livro Nove histórias em grupos de três diz bem do esteticismo de James, sob cuja influência eu estava.

Na Rússia, Tchékhov, Turguêniev, Tolstói. Dostoiévski me sufoca, me perturba muito o meu senso crítico, a minha maneira de ver as coisas. Eu gosto de conceber o ato de escrever como se o escritor estivesse com os pés num balde cheio de água quente e com a janela aberta para uma ventania gelada. Isso de ficar só com a janela fechada e o fogo debaixo, como é o caso de Dostoievski, não me agrada muito.

Outro escritor cujo conhecimento foi decisivo para mim foi Faulkner. Não só pela diversidade fantástica de técnicas, mas sobretudo por ser ele um escritor do sul dos Estados Unidos, que se parece demais com Minas Gerais.

Quando a minha agente literária ofereceu Ópera dos mortos para a editora francesa Du Seuil, o leitor da editora, Severo Sarduy, pediu à minha agente o meu endereço. Me escreveu dizendo que gostara de meu livro, mas que já tinha o Faulkner. Respondi a ele dizendo que a minha visão e conhecimento do sul de Minas Gerais, de onde eu sou, era muito parecida com a visão de Faulkner do sul dos Estados Unidos. O sul de Minas Gerais e o sul dos Estados Unidos tinham a sua economia baseada no trabalho escravo e na monocultura. Não negava a influência de Faulkner. Eles reconsideraram a sua decisão e publicaram o meu romance.

No Brasil sempre me relacionam com Guimarães Rosa. Eu não vejo muita relação entre a sua obra e a minha, a não ser a preocupação com a linguagem e o fato de ambos tratarmos do mesmo chão de Minas. Clarice, Rosa e eu começamos a publicar quase na mesma época, na década de 40. Clarice Lispector lançou o seu Perto do coração selvagem em 1944, Rosa, o seu Sagarana em 1946, а minha modesta novela Teia é de 1947.

Eu acho que os maiores escritores do Brasil foram aqueles que trabalharam mais a linguagem, foram nela marcos decisivos: Machado de Assis, Mário de Andrade, Guimarães Rosa e Clarice Lispector.

Quanto a Guimarães Rosa, devo dizer que Sagarana não me impressionou muito. Achei alguns contos muito bons (“O burrinho pedrez”, “A hora e vez de Augusto Matraga”), mas não tinha uma importância transcendente. Ele estava ainda fazendo regionalismo.

Clarice Lispector, não. Clarice sempre me impressionou enormemente. Perto do coração selvagem e O lustre foram livros realmente muito importantes e novos. Tinham uma importância e uma novidade que Sagarana, de Guimarães Rosa, não possuía. Se Rosa tivesse tido a indelicadeza de morrer logo após ter escrito Sagarana, a sua importância na literatura brasileira seria bem menor. Mas Grande sertão: veredas foi um choque para mim. Pude perceber logo o que ele estava fazendo, ao contrário de muita gente boa no Brasil pensar que ele continuava fazendo regionalismo, não se percebeu logo o que havia de novo naquele livro admirável.

Vi que muita coisa me aproximava de Guimarães Rosa, sobretudo a sua maneira de encarar a literatura, o seu lado mítico, que superava qualquer realismo.

Não sei precisar que influência pode haver de Guimarães Rosa e Clarice Lispector na minha ficção. Éramos três escritores contemporâneos usando maneiras diferentes de escrever, pouca coisa eu acho que nos aproxima. Um professor alemão escreveu um artigo comparando A hora da estrela, de Clarice, com o meu Uma vida em segredo, como se a influência fosse dela em mim, tão parecidos eram os nossos livros. Acontece porém que Uma vida em segredo é de 1964, anterior ao livro de Clarice, que é de 1977.

Se há um ponto de confluência entre mim e Clarice é um certo intimismo, muito presente naqueles nossos dois livros. Não há como negar que a personagem Macabéa e prima Biela são muito parecidas. Aquele desamparo diante da vida, diante do mundo, das coisas, das convenções, aquelas pureza e ingenuidade, o lado franciscano das duas… Acho que Biela e Macabéa são almas irmãs.

Outro escritor brasileiro com quem tive bastante afinidade foi Cornélio Penna, principalmente os seus Fronteira e Dois romances de Nico Horta, dos quais se aproximam muito os meus Teia e Sombra e exílio, mais o primeiro do que o segundo.

Já apontaram influência de Lúcio Cardoso na minha obra, mas eu não a reconheço. Fui seu amigo e sempre observei nele um culto do mistifório e da improvisação. Discuti muito com ele, estávamos sempre em pontos opostos. Uma vez tivemos uma boa discussão, na qual ele me disse: Autran, você não entende, não poderá nunca entender. Todo esse esforço, toda essa preocupação com teoria, em estudar The Art of the Novel (A arte do romance) do Henry James, ao mesmo tempo que lê os romances dele, não conduzem a nada. Você não precisa de nada disso. Você precisa entender, Autran, que literatura, que o romance é dom de Deus. Respondi a ele: Então eu estou perdido, não acredito em Deus.

Uma coisa, sobretudo com relação a Cornélio Penna, me afastou muito dele, como de Lúcio Cardoso: a concepção católica da vida; o misticismo, qualquer que seja a seita, sempre me desagradou. Quem analisa e situa bem os romances de Cornélio Penna é Mário de Andrade, no seu artigo “Romances dum Antiquário” (O empalhador de passarinho), cuja leitura muito me ajudou, na conferência que vinha fazendo da obra de Cornélio. Eu andava por um caminho errado, um caminho que não era o meu.

Eu sou fruto da língua e da linguagem, tanto que sem a linguagem não consigo conceber, não consigo escrever. A minha pátria é a minha língua, sem ela sou um desgarrado. Eu não consigo entender como pôde um escritor como Samuel Beckett, a certa altura de sua vida e de sua obra, virar um escritor francês. Há outro caso de um escritor que muito admiro, Conrad, que, sendo polonês, estreou como escritor inglês. Mas são casos diversos, não sei como aproximá-los, tão diferentes me parecem.

É muito difícil para mim imaginar se eu tivesse de sair do Brasil, morar no estrangeiro definitivamente, sem livros em português. Sem essa língua eu não sei o que seria de mim. É uma angústia me imaginar falando, ouvindo, lendo outra língua que não a minha. Sou muito ligado e preocupado com a realidade da língua portuguesa do Brasil, porque de Portugal eu também não entendo. Uma língua tão diferente da nossa, que não dá mesmo para entender.

Eu gosto muito de alguns escritores hispano-americanos. Conheci, por exemplo, Borges muito antes dele virar o “Borges brasileiro”. Gosto de Cortázar, de Juan Rulfo (uma beleza Pedro Páramo, um romance maravilhoso) e do García Márquez do Cem anos de solidão.

Mas aconteceu com esses autores no Brasil uma coisa muito estranha, tipicamente brasileira. Há uma espécie de sentimento edipiano do escritor brasileiro, uma necessidade constante de um pai. Houve uma certa subserviência dos escritores e dos críticos brasileiros quando surgiu o chamado “boom” da literatura latino-americana, quando já tínhamos coisas tão importantes sendo feitas no Brasil.

Durante algum tempo o Brasil ficou fora do mundo, um órfão literário. Uma ilha no mundo literário, porque a França perdeu importância para o Brasil; ela volta a ter importância para nós com a sua crítica. Quando ficamos soltos, ao invés de assumirmos a nossa autonomia literária, nos tornamos mais conscientes do nosso valor, o Brasil ficou à cata de um pai. Era uma lástima ver todo escritor jovem no Brasil copiar Gabriel García Márquez, a literatura fantástica, quando tínhamos nesse capítulo aqui em Minas Gerais um Murilo Rubião, muito anterior à literatura fantástica latino-americana. Murilo Rubião foi um escritor muito original. Ele só veio a tomar conhecimento de Kafka e da literatura fantástica muito depois de ter escrito boa parte de sua obra. Me lembro de que ele publicou em 1943 O Ex-mágico da Taverna Minhota, numa revista mineira Alterosa. Em guerra, o Brasil não tinha ainda se aberto às nações europeias. Não se tinha conhecimento da existência de Kafka. Murilo falava muito era em Hoffmann, mas Hoffmann não representava a literatura fantástica como é feita atualmente. O que Murilo estava fazendo então era algo diferente, bastante diferente.

Me lembro de um ensaio de Virginia Woolf chamado “Carta a um jovem poeta”, o mesmo título do livro de Rilke, em que ela dizia ao jovem poeta: “Quando você estiver escrevendo, não pense que está sozinho. Fique sabendo que detrás de sua mão estão todos os escritores de sua língua, escritores que escreveram antes de você e que prepararam este instrumento com o qual você vai realizar a sua obra literária.” Esse instrumento, essa análise constante da literatura, esse patrimônio literário é o que acho importante conhecer. Eu talvez seja até um pouco ultrapassado, talvez os escritores modernos estejam partindo para outra coisa. Mas eu sempre fui um homem velho, desde menino eu sou velho.

Quanto à questão de ser muito traduzido no estrangeiro, tenho a impressão de que Jorge Amado é o único escritor brasileiro que tem um público, é traduzido em todos os países do mundo. Mas não posso avaliar a importância de Jorge Amado lá fora. Talvez Jorge Amado seja lido e procurado mais por uma certa facilidade de leitura. Seja muito lido pelos que buscam em nós apenas o nosso lado exótico. Eu acho muito desagradável ser conhecido como coisa exótica. Eu gosto de futebol de vez em quando pela televisão, mas é só. Eu não gosto de carnaval, não gosto de escola de samba, nada desse folclore. Mas minha obra vem sendo razoavelmente traduzida no exterior, há mesmo algumas teses defendidas lá sobre minha obra. Tenho tido muitos bons artigos no estrangeiro sobre a minha obra, relacionando-a com o barroco. Há inclusive um belo artigo de Günter Lorenz sobre Ópera dos mortos. Me lembro de que na França, quando saiu a tradução de Os sinos da agonia, a crítica de lá teve uma nítida visão do barroco que venho fazendo. Um barroco consciente, um barroco “ideológico”. Barroco e clássico são duas concepções permanentes do espírito, não são apenas estilos de época.

Narradores da noite

O novelário de Donga Novais é de uma certa maneira em prosa narrativa o que é Uma poética de romance: matéria de carpintaria em prosa conceitual. Lá estão todos os meus temas e todas as minhas aflições de espírito. Lá está tudo, inclusive a minha terrível insônia. Eu gosto de dizer que o Novelário de Donga Novais é uma narração da narração. O livro narra e, ao mesmo tempo, conta como está narrando. É um livro muito bonito em relação à minha obra. É pequenininho, mas mostra, em recorrência, os vários temas que venho tratando. É como se fosse a minha costura, o meu bordado. É através dele que eu espero encontrar não o leitor ideal ou o leitor de um ou dois romances meus, mas o leitor que me tenha lido todo. O Novelário vem sobretudo unir e dar uma expressão de toda a minha narrativa. É uma suma de tudo que eu fiz, que eu procurei fazer e mesmo do que fracassei. É assim que eu gostaria que ele fosse lido. Mesmo o fracasso, repito. Na sua completude, todo escritor fracassa, e é por isso que ele parte para outro livro. Se eu não fracassasse, se eu fizesse um livro perfeito, eu pararia. Não tem sentido continuar após o livro perfeito. Então, fracassa menos quem ambiciona mais. Donga Novais é, realmente, todo ele, o reconhecimento e a afirmação do fracasso de todo e qualquer narrador. O ato de corrigir é o reconhecimento do fracasso. A correção perfeita não para mais. Donga Novais é o reconhecimento do fracasso do ficcionista Autran Dourado. Não sei se estou usando bem a palavra fracasso, mas esse livro é o reconhecimento do meu fracasso. Para quem deseja estudar a minha obra, esse texto é muito importante, e eu aconselharia a sua leitura para o final. Houve um crítico paulista que escreveu um artigo em que diz que Novelário de Donga Novais é um livro fracassado. Mas não no sentido que eu estou usando a palavra fracasso. Acho que ele queria dizer que é um livro abortado. Que quando cheguei no fim, poderia ter continuado o livro (acho impossível), mas não continuei, por preguiça. Aí está, segundo ele, o meu fracasso. Foi assim que ele entendeu o apêndice que vem ao final do livro, no qual eu relaciono o que se encontrou na canastra de Donga Novais e digo o destino de alguns personagens. Ele, realmente, não entendeu nada do Novelário. Já estou acostumado com esse mau entendimento do que escrevo. Me lembro de que, quando publiquei Uma vida em segredo, um rapaz que era muito inteligente, ou pelo menos brilhante, e depois desapareceu, publicou um artigo com o título “Simplicidade não resolve”, no qual afirmava que a simplicidade que eu buscara nesse livro não resolvia coisa nenhuma. Que eu deveria ter procurado ser forte e sintético como o Dalton Trevisan. Não sei como, pois são duas concepções opostas de literatura. O que não quer dizer que a minha literatura é melhor do que a do Dalton ou que a do Dalton é melhor do que a minha, são diferentes. É comum o mau entendimento do que eu escrevo, mas eu pacientemente continuo, procurando não fracassar. Às vezes o fato de eu escrever alguns ensaios nos quais eu procuro refletir sobre a minha própria obra é visto como uma maneira de querer segurar o leitor, orientá-lo e impedir que ele tenha liberdade diante de minha obra, um desejo talvez inconsciente de querer conduzir o leitor. Quando não é nada disso, considero o leitor inteiramente livre diante de minha obra, inclusive com o direito de não entendê-la ou de entendê-la de maneira diversa da minha. Muitas vezes eu apenas mostro o truque de uma mágica que faço. Nada disso é bula, como considerou, sem entendê-la, um crítico, ao comentar Uma poética de romance.

Outras Minas

Uma das coisas mais curiosas em Minas Gerais é a sexualidade feminina reprimida. E não são os homens que reprimem essa sexualidade. São as próprias mulheres que reprimem a sexualidade nas outras mulheres. Isso é muito importante, pois a criação de “ego” diferente depende das mulheres. Quando há um desses famosos assassinatos de mulheres por maridos aqui em Minas Gerais – em Belo Horizonte há muito disso – ouvindo as mulheres e as suas reações, eu verifico que a reação maior das mulheres não é contra os maridos mas contra as próprias mulheres. Eu me identifico mais com elas, acho que escrevo melhor sobre mulher do que sobre homem. As mulheres são mais interessantes do que os homens, dão melhores personagens. Isso coincide com uma certa repressão que há em mim para o erotismo. Em outra parte qualquer do Brasil a repressão sexual pode existir, mas em Minas ela é muito mais autopunitiva, tanto nas mulheres quanto nos homens. Exagera-se, por outro lado, o martírio. Para nós mineiros o concílio fundamental não foi o Vaticano 2º, foi o Concílio de Trento.

Não sei, é capaz de que tudo isso que estou dizendo se baseie numa outra Minas. Acho que a minha Minas não existe mais. Visitei recentemente a cidade que considero minha, Monte Santo, pude verificar que tudo mudou muito, desde a minha infância. Rapazes e moças tomando chopinho. Em Belo Horizonte, tudo mudou demais. No meu tempo de rapaz, aqui, era muito difícil uma moça entrar no bar com a gente.

Tudo isso me fez levar a crer que uma das razões do bem escrever mineiro reside nessa repressão de origem sexual. A repressão que obriga à disciplina, esse culto ao grande superego que há em Minas é o que forma, de uma certa maneira, a consciência do mineiro. Tristão de Ataíde, no seu livro Voz de Minas, não entendeu nada de Minas Gerais. Ele era muito “limpo” para entender a “sujeira” de Minas Gerais. Nós mineiros sabemos que o que ele considera como a formação e o espírito mineiros é a maneira que temos de empulhar o resto do Brasil. Mas esse livro tem a grande vantagem de proporcionar discordância e incentivar diferentes estudos sobre Minas Gerais. Sabemos, todos nós, que o mineiro é um bicho disfarçado e instruído. Na verdade, aqui, em qualquer setor de atividade, todo mundo está jogando truco.


Nota

[1] Publicado originalmente no livro Autran Dourado da Coleção Encontro com Escritores Mineiros, vol. 2, organizado por Eneida Maria de Souza (Belo Horizonte: Centro de Estudos Literários da UFMG; Curso de Pós-Graduação em Letras – Estudos Literários, 1996).