Tradução-Exu: um trecho

Finalizando os trabalhos da série Tradução-Exu na coluna Interpretações do Brasil e poéticas, publicamos hoje um trecho de Tradução-Exu: ensaio de tempestades a caminho (2022), de Guilherme Gontijo Flores & André Capilé. Depois de termos lido e conversado ao logo da semana sobre diferentes dimensões dessa proposição tradutória, vemos aqui elementos da elaboração do seu núcleo teórico, ao mesmo tempo em que se traça o contraponto em relação a outras posturas do repertório especializado diante do problema da tradução.

A série Tradução-Exu foi uma parceria da coluna, curada por Lucas van Hombeeck, com a pesquisadora Alice Faria (UFRJ). Para ler seus outros textos, Uma A Outra Fúria e Papo sobre Uma A Outra Tempestade + Tradução-Exu, clique nos links acima.

Continue lendo “Tradução-Exu: um trecho”

Papo sobre Uma A Outra Tempestade + Tradução-Exu

No segundo post da série Tradução-Exu da coluna Interpretações do Brasil e poéticas, publicamos uma conversa entre Alice Faria e André Capilé & Guilherme Gontijo Flores. O diálogo foi feito com o mesmo procedimento que os autores usaram para escrever os livros de que falam: a partir das perguntas, elaboram respostas conjuntas em que a coautoria aparece na tensão e composição de duas facetas cuja diferença aparece ora mais, ora menos.

A conversa se estende pelos dois livros da dupla, as relações entre eles, seus processos de pesquisa, produção e invenção, além das suas relações com outras perspectivas tradutórias e com as diversas corporeidades em jogo na cena dessa proposta que articula teoria e prática.

Boa leitura!

Continue lendo “Papo sobre Uma A Outra Tempestade + Tradução-Exu”

Tradução-Exu (I): Uma A Outra Fúria

Abrindo os trabalhos (e caminhos) da coluna Interpretações do Brasil e poéticas este ano, começamos hoje a publicação da série Tradução-Exu, uma parceria da coluna com a pesquisadora Alice Faria (UFRJ). Durante toda a semana, publicaremos textos que dialogam com a proposição teórico-tradutória de André Capilé (UERJ) e Guilherme Gontijo Flores (UFPR) em Uma A Outra Tempestade e Tradução-Exu: ensaio de tempestades a caminho, ambos publicados pela editora Relicário em 2022.

Continue lendo “Tradução-Exu (I): Uma A Outra Fúria”

As veias abertas de Inhotim, por Sabrina Parracho Sant’Anna

No post de hoje, o Blog da BVPS reabre, em 2023, a coluna Arte e Sociedade, com curadoria de Sabrina Parracho Sant’Anna (UFRRJ). Em “As veias abertas de Inhotim”, Sabrina reposiciona o debate mais recente envolvendo a exposição Quilombo: vida, problemas e aspirações do negro e o artista Maxwell Alexandre em perspectiva com processos de mais longa duração que fazem parte da instituição e da cultura mineira como um todo.

Continue lendo “As veias abertas de Inhotim, por Sabrina Parracho Sant’Anna”

Dossiê Futebol e Sociedade | Bônus -Entrevista com Marcelino Rodrigues da Silva

O Blog da BVPS finaliza hoje a publicação do dossiê Futebol e Sociedade, com uma entrevista com o professor Marcelino Rodrigues da Silva (UFMG), que tem um conjunto de pesquisas dedicadas a compreender o imaginário e a cultura do futebol no Brasil e, especialmente, em Belo Horizonte. A conversa, conduzida pelo pesquisador João Mello (PPGSA/UFRJ), gira em torno dos processos de construção de identidades coletivas do futebol no Brasil e em Minas Gerais, abordando também a especificidade das crônicas esportivas enquanto um gênero da literatura brasileira.

dossiê Futebol e Sociedade, organizado por Rennan Pimentel (PPGSA/UFRJ) e João Mello (PPGSA/UFRJ), faz parte da nova coluna do Blog, Primeiros Escritos. Para saber mais sobre a iniciativa, basta clicar aqui. Ao longo dessa última semana da Copa do Mundo publicamos outros textos sobre futebol que podem ser acessados no Blog.

Boa leitura! Continue lendo “Dossiê Futebol e Sociedade | Bônus -Entrevista com Marcelino Rodrigues da Silva”

Coluna Primeiros Escritos | Dossiê Futebol e Sociedade (IV)

O Blog da BVPS publica o quarto e último texto que compõe o dossiê Futebol e Sociedade, organizado por Rennan Pimentel (PPGSA/UFRJ) e João Mello (PPGSA/UFRJ). O texto de hoje, assinado por Karim Helayel, pesquisador de pós-doutorado no PPGSA/UFRJ, nos convida a reler Os gênios da pelota: um estudo do futebol como profissão, dissertação de mestrado de Ricardo Benzaquen de Araújo.

dossiê Futebol e Sociedade faz parte da nova coluna do Blog, Primeiros Escritos. Para saber mais sobre a iniciativa, basta clicar aqui. Ao longo dessa última semana da Copa do Mundo, publicamos outros textos sobre futebol que podem ser acessados no Blog.

Boa leitura!

Continue lendo “Coluna Primeiros Escritos | Dossiê Futebol e Sociedade (IV)”

Coluna Primeiros Escritos | Dossiê Futebol e Sociedade (III)

O Blog da BVPS segue com a programação do dossiê Futebol e Sociedade, organizado por Rennan Pimentel (PPGSA/UFRJ) e João Mello (PPGSA/UFRJ). Na atualização de hoje, publicamos um texto sobre O Negro no Futebol Brasileiro, livro de Mario Filho, considerado um clássico da literatura sobre futebol. O texto é assinado por Vinicius Garzon Tonet, doutorando em História e Culturas Políticas pela UFMG.

dossiê Futebol e Sociedade faz parte da nova coluna do Blog, Primeiros Escritos. Para saber mais sobre a iniciativa, basta clicar aqui. Os primeiros textos do dossiê podem ser acessados clicando aqui e aqui.

Acompanhe as atualizações do Blog ao longo dessa última semana de Copa do Mundo e siga nossa página no Instagram.

Boa leitura!

Continue lendo “Coluna Primeiros Escritos | Dossiê Futebol e Sociedade (III)”

Coluna Primeiros Escritos | Dossiê Futebol e Sociedade (II)

O Blog da BVPS continua hoje a publicação do dossiê Futebol e Sociedade, organizado por Rennan Pimentel (PPGSA/UFRJ) e João Mello (PPGSA/UFRJ). No segundo texto do dossiê, escrito por Miguel Cunha, mestrando em Ciências Sociais na UFRRJ, o futebol é discutido como um microcosmo da sociedade brasileira em sua ambiguidade de veneno/remédio. 

dossiê Futebol e Sociedade faz parte da nova coluna do Blog, Primeiros Escritos. Para saber mais sobre a iniciativa, basta clicar aqui. O primeiro texto do dossiê pode ser acessado clicando aqui.

Acompanhe as atualizações do Blog ao longo dessa última semana de Copa do Mundo e siga nossa página no Instagram.

Boa leitura!

Continue lendo “Coluna Primeiros Escritos | Dossiê Futebol e Sociedade (II)”

Coluna Primeiros Escritos | Dossiê Futebol e Sociedade (I)

O Blog da BVPS publica hoje o primeiro texto do dossiê Futebol e Sociedade, organizado por Rennan Pimentel (PPGSA/UFRJ) e João Mello (PPGSA/UFRJ). Ao longo dessa última semana da Copa do Mundo, publicaremos outros trabalhos que discutem as relações entre futebol e sociedade brasileira e/ou tratam da Copa do Mundo. Esse primeiro texto, sobre a globalização do futebol e a Copa do Mundo de 2022 vista em perspectiva, é assinado por João Túbero Gomes da Silva, mestrando em Ciências Sociais pela Unesp de Araraquara.

O dossiê Futebol e Sociedade faz parte da nova coluna do Blog, Primeiros Escritos. Para saber mais sobre a iniciativa, basta clicar aqui. Acompanhe as atualizações do Blog e siga nossa página no Instagram.

Boa leitura!

Continue lendo “Coluna Primeiros Escritos | Dossiê Futebol e Sociedade (I)”