
“‘Uma porção de coisas boas’: os doces e as quitandas em Minha vida de menina“, escrito por Amanda Geraldes (CIDEHUS-UÉ), é o quinto texto que publicamos na série A mesa dos mineiros narra Minas.
A autora mostra como a tradição doceira e quitandeira mineira foi transmitida oralmente por gerações e, a partir do século XIX, passou também a ser registrada por mulheres em cadernos manuscritos de cozinha, revelando a fartura de doces e quitandas preparados em seus lares. Com base nas memórias de Helena Morley, cuja obra Minha Vida de Menina (1942) retrata os hábitos alimentares da vida familiar e social em Diamantina, no final do século XIX, Geraldes destaca a presença desses alimentos no cotidiano da cidade e enfatiza o ofício feminino das quitandeiras como atividade essencial para o abastecimento das cidades brasileiras no período.
Curada por José Newton Coelho Meneses, esta série da Coluna MinasMundo propõe investigar a mesa mineira como linguagem e expressão de um cosmopolitismo cultural próprio da região. Os textos estão sendo publicados quinzenalmente às quartas-feiras. Outros textos da série podem ser conferidos aqui.
Boa leitura!
“Uma porção de coisas boas”: os doces e as quitandas em Minha vida de menina
Por Amanda Geraldes (CIDEHUS-UÉ)
Não é novidade que os doces e as quitandas ocupam um lugar de destaque na mesa mineira. O café recém-coado acompanha tradicionalmente esses preparos, junto a uma boa prosa em um ritual muito apreciado. Esse costume da mesa posta para o café, sobretudo para as visitas, foi evidenciado por Eduardo Frieiro (1889-1982) em sua obra Feijão, angu e couve: “Na casa mineira não se deixa sair o visitante sem que lhe ofereçam uma xícara de café – elo de cordialidade e convivência social. A recusa pode ser interpretada como desfeita aos donos da casa” (Frieiro, 1982: 70).
A hospitalidade mineira, formada por uma concepção própria de “receber bem”, está diretamente associada à comida e à cozinha. Fazer doce e quitanda, bem como o ritual de servir à mesa o café acompanhado desses preparos, são atividades constitutivas da identidade cultural alimentar de Minas. As quitandas e os doces também marcam presença em diversas práticas de sociabilidade, celebrações religiosas e festejos populares (Geraldes, 2020).
Os doces e as quitandas abrangem uma diversificada gama de produtos. As frutas desempenham um protagonismo de abundância ao fazê-los: elas figuram naqueles de tacho, como as compotas e geleias; são as rainhas nos de massa, como as marmeladas e as goiabadas; e são ostentadas como frutas cristalizadas, essas com infinitas possibilidades. Esse gosto dos mineiros pelo doce foi registrado pelo viajante naturalista francês Auguste de Saint-Hilaire (1779-1853), que percorreu a Província de Minas Gerais entre os anos de 1816 e 1822. Em seus relatos, Saint-Hilaire (2000) evidencia a pluralidade da produção doceira na região.
As quitandas são um universo à parte. Frieiro nos dá uma definição: “Quitanda, não o esqueçamos, é a pastelaria caseira, o biscoito, a broa, a rosca, o sequilho, o bolo, expostos em tabuleiro. Quitandeira é a fabricante ou vendedora desse produto” (Frieiro, 1982: 166). A culinarista Maria Stella Libanio Christo (1918-2011), em seu livro Fogão de lenha: quitutes e quitandas de Minas Gerais, as categoriza como “a tudo quanto é servido com o café, exceto o pão: bolos, roscas, fatias, biscoitos, sequilhos, broas, sonhos e mais” (Christo, 1978: 17).
Todos esses artigos, continuadamente produzidos e consumidos nos dias de hoje, resultam de um processo de transmissão e adaptação. Assim, a tradição doceira e quitandeira mineira perpassou o tempo com receitas transmitidas de geração em geração, certamente por meio de uma tradição oral, que, felizmente, a partir do século XIX, também foi documentada pelas mulheres em seus cadernos manuscritos de cozinha. Uma amostragem dessa escrita culinária doméstica compõe o acervo particular de Maria Stella Libanio Christo. A autora fez um levantamento para a elaboração de sua obra Fogão de lenha, publicada em 1977, ao selecionar e adaptar receitas de 46 cadernos de cozinha escritos por mulheres de Minas Gerais.[1]
Ao compilar as receitas em seus cadernos, as mulheres mineiras registraram a fartura dos doces e das quitandas preparados em suas cozinhas. Essa abundância pode ser observada, por exemplo, em dois cadernos escritos em 1889 e em 1891 em Ouro Preto.[2] Esses dois cadernos somam 75 receitas de bolos, 54 de biscoitos, 48 de pudins e cremes, 24 de doces, 16 de pães e apenas 4 receitas categorizadas como “outros”, o que demonstra, portanto, a predominância das quitandas e dos doces (Magalhães & Pires, 2020). Outro caderno, escrito em 1896, em Mariana[3], é exclusivamente de preparos adocicados e apresenta 133 receitas categorizadas como biscoitos (32 receitas), bolos (31 receitas), pudins (16 receitas), bolinhos (14 receitas), doces (11 receitas), bolachinhas (10 receitas), roscas e rosquinhas (8 receitas), broas (6 receitas), pães (3 receitas) e licores (2 receitas) (Magalhães, 2021).
Neste texto, vamos evidenciar a presença dos doces e das quitandas no cotidiano mineiro ao final do século XIX, especificamente na cidade de Diamantina, a partir das narrativas memorialísticas de Helena Morley. O diário de Morley, publicado em 1942 e intitulado Minha vida de menina, revela hábitos alimentares do cotidiano familiar da autora e em diversos momentos de sociabilidade praticados na sociedade diamantinense.

Em Diamantina, a jovem Helena Morley – pseudônimo de Alice Dayrell Caldeira Brant (1880-1970) – escreveu um diário entre os anos de 1893 e 1895. Seu pai, descendente de ingleses, foi o grande incentivador dessa escrita. Alice começou o seu caderno no dia 5 de janeiro de 1893; na altura, aos doze anos. Ao longo dos três anos do diário, entre seus doze e quinze anos de idade, ela frequentou a Escola Normal. A menina conta sobre o encorajamento recebido de seu pai: “Cada dia acho mais razão no conselho de meu pai de escrever no meu caderno o que penso ou vejo acontecer. Ele me disse: ‘Escreva o que se passar com você, sem precisar contar às suas amigas e guarde neste caderno para o futuro as suas recordações’” (Morley, 2016: 66-67).
As quitandas[4] e os doces aparecem em diversas ocasiões nas memórias de Helena. Os relatos da adolescente denotam a produção, o consumo e a circulação desses preparos em situações cotidianas, em festividades e em práticas de sociabilidade. Há uma grande variedade deles mencionados pela jovem menina. Um sortimento de broas, sonhos, pastéis, rosquinhas, pão doce, bolo de arroz, biscoitos, biscoitinhos fritos e “sequilhos de toda qualidade” surgem em suas narrativas. Por vezes, são mencionados de forma mais generalizada, descritos apenas como doces, pudins, bolos e “doces secos e em calda de toda espécie”. Em certas ocasiões, a adolescente cita guloseimas específicas, como biscoitos de goma, doce de figo, marmelada, goiabada, rapadura, rapadura de doce de cidra, pé de moleque, cocadinhas, geleia de mocotó, doce de leite, canudos, canjica com amendoim, canjica com rapadura, chocolate e passas. Nota-se ainda a presença de alguns doces de tradição portuguesa como o manjar, toicinho do céu e pastéis de nata. Ademais, são citados alguns produtos com nomes menos conhecidos na atualidade, como os queimados, os manuscritos, as luminárias, os carajés e os craquinéis. A edição do diário incluiu notas explicativas que definem os “queimados” como caramelos e os “manuscritos” como confeitos de cacau. Os demais doces (luminárias, carajés e craquinéis) não possuem notas explicativas. Ao longo do texto, vamos explorar essas designações.

No século XVIII, a presença feminina no pequeno comércio e, especialmente, na venda de gêneros alimentares realizada pelas “negras de tabuleiro” foi fundamental para o abastecimento da zona mineradora (Figueiredo, 1997). A atividade continuou no século seguinte, cumprindo essa função no provimento de muitas cidades. Dessa forma, o trabalho das quitandeiras foi essencial para o comércio de abastecimento alimentar nas cidades brasileiras ao longo do século XIX. Com seus tabuleiros, essas mulheres circulavam pelas ruas e praticavam a venda de alimentos variados, prontos para o consumo. Em Minas Gerais, esse tipo de comércio de rua esteve presente em muitos locias, com destaque para o Distrito Diamantino (Silva, 2020).
As palavras “quitanda” e “quitandeira” adquiriram significados distintos ao longo do tempo. Nos séculos XVIII e XIX, o termo “quitandeira” geralmente designava as mulheres da venda ambulante de artigos comestíveis. Elas predominantemente eram negras, pardas ou mestiças. A palavra “quitanda” denominava o tabuleiro que exibia os produtos à venda. Atualmente, “quitandeira” designa uma mulher que comercializa quitandas produzidas artesanalmente em ambiente doméstico (Bonomo, 2020). Vale ressaltar que em outras regiões do Brasil “quitanda” pode significar um pequeno comércio onde são vendidos legumes, hortaliças e frutas.[5]
De acordo com a historiadora Juliana Bonomo (2020), no século XVIII, o ofício das quitandeiras também poderia ser praticado, ainda que em menor número, por mulheres brancas pobres, além das negras, pardas, mestiças, escravas e forras. A atividade também não se restringia apenas às vendas em tabuleiros, podendo abranger qualquer tipo de comércio improvisado de gêneros alimentícios praticados por mulheres, fosse ele pelas ruas ou mesmo no âmbito doméstico. Eram, portanto, “papéis tipicamente femininos, exercidos por mulheres pobres em busca da sobrevivência nos setores menos rentáveis da economia e dificilmente controlados pelas autoridades” (Bonomo, 2020: 81).
Esse cenário da atividade quitandeira como um meio de sobrevivência praticado por mulheres aparece nas memórias de Helena. Em uma entrada de seu diário, a jovem narra sobre as tentativas de sua mãe na prática comercial de gêneros alimentares:
Mamãe não sabe o que há de inventar para ganhar dinheiro, mas é tão sem sorte que tudo que faz lhe dá prejuízo. Começou fazendo rosquinhas e pão doce para vender; o tabuleiro voltou cheio e tivemos de aproveitá-los. Plantou horta para vender verdura. Quando estavam todas crescidas ela encheu um tabuleiro e mandou para a rua; de tarde voltou cheio e murcho. Faz bolo de arroz para vender na porta da igreja na missa de madrugada. Seria mais fácil para todos comprar ali do que subir até a casa de Siá Alexandrina, mamãe pensou. O tabuleiro voltou cheio e ela teve de mandar para as irmãs, para não perder. Fez limões de entrudo para vender. Emídio saiu com o tabuleiro para a rua e voltou com ele vazio e sem um real: vendeu fiado. Nestor de Dindinha assentou praça, e querendo comer almôndegas com farinha, de noite veio com uma conversa que o negócio dava muito lucro. Mamãe fez almôndegas o mês inteiro. Nestor vinha buscar a travessa toda noite e no fim do mês não lhe trouxe nem um real. Fez pastéis de angu, carajés e queimados para a porta do teatro e nada vendeu (Morley, 2016: 196).
As tentativas da mãe em gerar renda extra incluíam artigos variados além das quitandas e doces, como as verduras cultivadas na horta doméstica, as almôndegas e os pastéis de angu. Em relação aos carajés e aos queimados, encontramos algumas referências para essas designações. Como já mencionado, os queimados são descritos como caramelos na edição do diário. De acordo com o Diccionario de Vocabulos Brazileiros, publicado em 1889, o termo “queimado” é uma variação de “bála”, definida como uma “pequena pelota de assucar refinado em ponto vítreo e envolto em papel” (Beaurepaire-Rohan, 1889: 13). O verbete explica que a palavra bala é comum no Rio de Janeiro. Já em Portugal e no Pará o doce é chamado rebuçado, queimado na Bahia e em outras regiões do Nordeste e Norte é apelidado “bóla”. Por sua vez, o termo “carajé” é definido como uma “grangeia com que se enfeita o pão-de-ló e doces” (Beaurepaire-Rohan, 1889: 36). A obra Doceiro nacional ou Arte de fazer toda a qualidade de doces, publicada em 1883, dedica um capítulo inteiro para os “Queimados ou Caramelos” e os define: “Queimados, balas, caramelos e bombons, são confeitos de assucar aromatisado e algumas vezes tinto, e apresentão-se em fôrma de chapas, e de balas de differentes tamanhos” (Doceiro Nacional, 1895: 113). O Diccionario do Doceiro Brazileiro, em sua terceira edição, publicada em 1892, também oferece uma receita de “balas ou queimados à brazileira”, além de outras 10 receitas para balas diversas. (Rego, 1892).
Helena relata em seu diário algumas ocasiões em que saboreia guloseimas feitas pela irmã de sua mãe, tia Aurélia, elogiada pela adolescente como “muito boa doceira”. Ela descreve um passeio no campo com os tios e primos no feriado de 21 de abril de 1893: “O que anima a gente a passear no campo com tio Conrado e tia Aurélia é a quantidade de coisas boas que ela leva: bolos, pastéis, craquinéis, tudo do que ela faz para vender. Ela é muito boa doceira, igual a Siá Generosa. Se não fosse isso eu não iria” (Morley, 2016: 47). Não encontramos nenhuma referência sobre os “craquinéis”, mas a palavra pode ser uma variação em português (craquinel) do francês craquelin, um tipo de massa de biscoito doce crocante e amanteigada. Portanto, talvez os craquinéis fossem uma qualidade de biscoito doce e crocante adaptado da guloseima francesa.
Na casa da tia, a mesa do café era costumeiramente farta para a merenda da tarde: “Sempre que tenho uma folga na Escola eu dou uma corrida à casa de tia Aurélia para tomar café. Ela faz muita quitanda e o café de lá é sempre com a mesa cheia de coisas boas” (Morley, 2016: 261). Em Minas, o “café da tarde” (refeição leve feita entre as principais do dia) é comumente denominado merenda. Ao refletir sobre a alimentação ouropretana ao final do século XIX, Frieiro descreve a merenda como “café simples, ou acompanhado de quitanda” e afirma que essa comida trivial seria comum aos mineiros (Frieiro, 1982: 169).
Em outro momento, a jovem menina narra sobre outra visita à casa de sua tia doceira, na qual, junto aos primos, faz doces para vender. Helena e sua irmã Luisinha passaram o dia na casa de tia Aurélia, a pedido das primas:
Elas insistiram tanto para nós ficarmos, que eu fiquei ajudando meus primos que são mais velhos. Minha tia faz quitanda para vender e eles também invejaram. Ela lhes deu dinheiro e João comprou amendoim para fazer pé de moleque e Sérgio coco para cocadinhas. Ralamos o coco, debulhamos os amendoins e nos pusemos a fazer os doces. As cocadas de Sérgio ficaram bem feitas mas João Afonso não acertou com o ponto do pé de moleque (Morley, 2016: 63).
Ao continuar o relato, Helena narra a diversão com os primos na feitura dos doces. Depois que eles mandaram o tabuleiro das cocadas para a rua, o primo João Afonso resolveu “consertar” os pés de moleque a fim de garantir a sua parte na venda. A menina conta que o primo “pôs a bandeja perto de Delmira, que estava vendendo as quitandas atrás da Sé, cada um por um cobre e três por cem réis” (Morley, 2016: 63).
Helena não utiliza o termo “quitandeira” para falar de sua tia Aurélia, ela refere-se à tia como “boa doceira” ou menciona que a tia “faz quitanda para vender”. Nessa ocasião, em que os primos reunidos fizeram os doces, eles encarregaram a atividade da venda a uma quitandeira. Considerando esse aspecto, é possível que a narrativa da jovem apresente indícios de uma herança da atividade quitandeira do século XVIII. Helena também relata a presença de mulheres negras na atividade quitandeira em Diamantina: “As negras, as que não bebem, são muito boas, e para terem seus cobres fazem pastéis de angu, sonhos e carajés para as festas de igreja e para a porta do teatro. Vovó compra delas muitas dessas coisas e nós comemos a noite inteira” (Morley, 2016: 50).
Nos relatos da menina, as mulheres brancas de sua família que faziam doces e quitandas ocupavam o espaço doméstico e não saíam às ruas com os produtos para a prática da venda. Assim, no contexto descrito pela jovem, talvez o termo “quitandeira” fosse aplicado apenas às mulheres de venda em espaço público e que desempenhavam a atividade ambulante. A mesma situação pode ser observada na narrativa apresentada anteriormente, na qual Helena conta sobre as tentativas de sua mãe no comércio de alimentos, quando esses iam para a rua nos tabuleiros levados por outras pessoas. Dessa forma, notamos que nesse contexto há uma separação clara entre a rua – espaço público de circulação e comercialização desses produtos, numa prática exercida por mulheres pertencentes a uma classe social mais baixa, provavelmente negras e ex-escravizadas (sem excluir a possível presença de brancas pobres), e a casa – o espaço doméstico de produção desses preparos por mulheres com um status superior na escala social, senhoras de família e brancas, em busca de um ganho extra para renda familiar, mas que não saíam às ruas com os tabuleiros para exercer a prática da venda ambulante.

Os quintais, integrantes do espaço doméstico, conformavam um local de produção alimentar privada, da família, contudo, também estabeleciam um tipo de “fronteira” com a rua e o público. Para o historiador José Newton Coelho Meneses (2015), os quintais são compreendidos como espaços de domesticidade e aberto às relações de trocas com a vizinhança e a rua.
O quintal é um personagem recorrente nas memórias de Helena e frequentemente descrito como um espaço de sociabilidades. Tais práticas são narradas em várias entradas de seu diário, a exemplo de um convite para chupar jabuticabas: “Uma de minhas colegas, da minha idade, não tem mãe e mora com a tia. O pai viúvo morava na chácara, no Rio Grande, que tem muita fruta e Finoca me convidava sempre a ir lá chupar jabuticabas” (Morley, 2016: 257). Outras situações relatadas por Helena denotam as relações de trocas com a vizinhança, a exemplo de quando a jovem e sua irmã Luisinha compraram goiabas do quintal de uma vizinha. Em outra situação, ela conta sobre a ida a uma chácara na qual sua família costumava comprar frutas. A menina narra que quando iam acompanhadas pela mãe, as donas da chácara não aceitavam pagamento pelas frutas colhidas no quintal e ainda eram recebidas com muita hospitalidade à mesa: “Elas ainda nos obsequiaram com o vinho que fazem lá, que é muito gostoso, biscoitos de goma e broas” (Morley, 2016: 68-69).
Atividades domésticas realizadas no quintal também constam nos registros da adolescente: “Na Chácara ajudo a apanhar jabuticabas e espremer para fazer vinagre, a apanhar café, a colher frutas. Ajudo a fazer molhos de verduras para vender, a fazer velas e outras coisas mais” (Morley, 2016: 143). A narrativa demonstra a ocupação desse espaço pela família, vivido nos afazeres e nas tarefas cotidianas domésticas e no qual as crianças e os jovens são incluídos, em um movimento de transmissão de saberes e de desenvolvimento do aprendizado infantojuvenil (Meneses, 2015). Os quintais, com suas hortas e pomares, também foram concebidos como espaços de convivialidade, como demonstrado no relato de Helena sobre a comemoração de seu aniversário de quatorze anos, em 1894. A jovem recebeu as amigas na chácara de sua avó para uma merenda. Após o lanche, as meninas exploraram a horta e colheram frutas e flores (Morley, 2016: 176).
Os doces e as quitandas também aparecem no diário da adolescente em momentos de sociabilidades como celebrações religiosas, comemorações de aniversários, festas de casamentos, nas mesas de almoços ou jantares preparados especialmente para visitas ou mesmo como mimos ofertados como presentes. Ao relembrar algumas festas de casamentos de trabalhadores ex-escravizados, realizadas na chácara de sua avó, a menina cita a presença de doces e conta que a matriarca da família sempre oferecia uma “mesa de doces” e eram feitos “doces de toda qualidade” para essas ocasiões (Morley, 2016: 122; 204).
A jovem também relembra quando participou da procissão das Mercês, vestida de virgem: “Nunca poderei esquecer a ânsia com que esperei o dia da procissão, em que eu iria entrar na ala com as primas e ganhar como elas um cartucho de papel de seda repinicado, cheio de manuscritos” (Morley, 2016: 287). O cartucho de manuscritos, descritos como confeitos de cacau no diário, era o regalo mais esperado pela menina na festividade. A narrativa continua:
Quando a procissão passou eu entrei na ala, justamente na hora em que Seu Broa repartia os cartuchos. Parece que os cartuchos daquele tempo eram maiores que os de hoje, uns cheios de manuscritos e outros de amêndoas. Os de amêndoas eram para os padres, cantores e pessoas mais importantes. Valiam mais do que três dos outros e eu me lembro da inveja que tinha dos que ganhavam deles (Morley, 2016: 288).
O Vocabulario Portuguez e Latino, de Raphael Bluteau (1638-1784), define o vocábulo “Manuschristi” como um preparo farmacológico, um electuário sólido feito de açúcar rosado e aljôfar – pérolas preparadas e moídas (Bluteau, 1716: 304). A designação “manuscritos” para os confeitos de cacau provavelmente é uma variação proveniente do terapêutico “manuschristi” e, ao que tudo indica, o doce foi assim nomeado devido às semelhanças com os confeitos tradicionalmente preparados pelos boticários. O Diccionario do Doceiro Brazileiro oferece duas receitas de “Manus Christi” que consistem em um preparo com açúcar em “ponto de bala” e “ponto de bala mole”. A segunda versão apresentada leva chocolate, âmbar e canela (Rego, 1892) e talvez seja algo semelhante ao confeito mencionado pela menina. No tempo presente, cartuchos de confeitos de amêndoas são distribuídos em festividades religiosas realizadas em Ouro Preto, a exemplo da Semana Santa e de festas dedicadas à Nossa Senhora da Conceição, São Gonçalo, Santa Quitéria e Santo Amaro. Documentos apontam para essa tradição na região desde o início do século XVIII (Silva, 2023).
Ao relatar o jantar em comemoração ao seu aniversário de treze anos, em 1893, Helena lista os presentes recebidos das amigas, dentre os quais figuravam biscoitos, pudins e doces: “dois vestidos, um vidro de perfume, um de água-de-colônia, uma dúzia de lenços, uma caixa com seis sabonetes, três pares de meias, uma lata de biscoitos, afora os pudins e doces” (Morley, 2016: 77). No ano seguinte, a comemoração de seu aniversário de quatorze anos, citada anteriormente, foi uma merenda com as amigas na chácara da avó. A jovem relata: “Fiz anos hoje e vovó tinha me dito que levasse minhas colegas para merendarem comigo. Vovó mandou pôr na mesa doces, sequilhos, passas e vinho do Porto” (Morley, 2016: 176). Em outra anotação do diário, a adolescente conta a respeito do aniversário de uma colega, no qual as amigas combinaram fazer uma merenda juntas na escola e, para tanto, cada uma levou alguma coisa de casa: “Chegamos lá com uma porção de coisas boas: bolos, pés de moleque, biscoito, queijo, bananas e doces” (Morley, 2016: 293). As comemorações do aniversário da avó também são relembradas por ela, sempre com um jantar preparado com muita fartura e descrito como “um acontecimento na família”. Em relação aos doces, a menina diz:
Os doces eram arranjados num quarto grande pegado à despensa, que um negro já prático enfeitava de bambus, bananeiras e folhagens, fazendo um bosque. Ali ficavam os doces, que as negras começavam a fazer com muita antecedência: geleia de mocotó, canudos, luminárias, manjar, toicinho do céu, pastéis de nata, doces secos e em calda de toda espécie e sequilhos de toda qualidade. Tinha que haver fartura para as filhas ainda poderem levar para a casa (Morley, 2016: 313).
Em relação aos doces de tradição portuguesa mencionados, a presença dessas receitas em publicações brasileiras demonstra a popularidade desses preparos no Brasil, conformando uma doçaria luso-brasileira. O Doceiro Nacional oferece 3 receitas de manjar (manjar branco, “manjar de gallinha” e manjar de ovos), uma receita de “toucinho do céo” e uma de “pasteis de nata” (Doceiro Nacional, 1895). Já o Diccionario do Doceiro Brazileiro apresenta 9 receitas diferentes para o “toucinho do céo”, 13 para os manjares (7 para manjar branco, manjar caboclo, manjar à Chiquinha Chaves, manjar dourado, manjar enfardado, manjar de pão e manjar real) e 6 versões para os “pasteis de nata”. Quanto aos outros doces citados, a obra ainda oferece uma receita de “geléa de mocotó” e duas para os “canudos” (Rego, 1892).
As luminárias e os canudos aparecem em outros momentos de convivência relatados por Helena, a exemplo de uma ocasião em que foi convidada por um amigo de suas tias inglesas a assistir um espetáculo de fantoches: “Seu Benfica nos levou, no meio do espetáculo, um pacotão de luminárias e canudos, que fomos comendo enquanto assistíamos aos fantoches” (Morley, 2016: 27). Em outro contexto, ela relata sobre um convidado que pediu doces para levar para a irmã, ao que a anfitriã lhe deu “um embrulho de luminárias e doces” (Morley, 2016: 263). O verbete “luminária” no Diccionario de Vocabulos Brazileiros define o preparo como uma “espécie de doce de côco contido em um pequeno vaso feito de massa de farinha de trigo. No Rio de Janeiro chamam a isso Viuva. No Norte Queijadinha” (Beaurepaire-Rohan, 1889: 83). O Diccionario do Doceiro Brazileiro oferece duas versões para as “luminarias”, mas nenhuma delas leva coco no recheio, apenas leite, açúcar, ovos, cravo e canela (Rego, 1892). Uma reportagem publicada em 2014, a respeito dos pratos preferidos de Juscelino Kubitschek (1902-1976) em sua cidade natal, Diamantina, apresenta trechos de uma entrevista com uma doceira da cidade. A entrevistada, uma senhora de 75 anos, menciona as luminárias e conta ter aprendido a fazer o doce com sua cunhada, também doceira e chamada “pioneira” na notícia, por se tratar de uma senhora com 95 anos. De acordo com a publicação, “um dos quitutes ensinados pela pioneira foi a luminária, muito parecido com o pastel de Belém”. A doceira descreve a luminária: “É recheado com um creme feito com leite condensado, maizena e canela. As pessoas mais antigas gostam muito”.[6]
Nas situações mais cotidianas, os doces e as quitandas aparecem nas memórias de Helena nas merendas da tarde, na mesa do café para as visitas ou mesmo a atividade corriqueira do seu preparo, como relatado em uma ocasião na chácara de sua avó: “Eu estava na Chácara descascando goiaba para fazer doce, na sala de jantar, quando meu pai entrou, cumprimentou vovó e sentou perto dela” (Morley, 2016: 155). Ao contar sobre suas tias paternas, as tias inglesas, Helena diz que “no tempo das frutas vão todas para a Fazenda fazer marmelada e goiabada. A ‘goiabada das inglesas’ é apreciada até no Rio de Janeiro” (Morley, 2016: 78). Em outro relato, relembra uma tia materna que fazia “bolos ou biscoitinhos fritos” para a merenda do marido (Morley, 2016: 286).
São muitos os exemplos de práticas de hospitalidade nas memórias de Helena. A adolescente narra momentos em que ela e a família receberam visitas ou quando foram hóspedes na casa de familiares ou amigos. A comida está sempre presente nessas situações e a mesa do café habitualmente oferece quitandas ou doces, como relatado pela jovem em várias ocasiões. Ela narra quando uma tia recebeu hóspedes: “Tia Agostinha pôs a mesa para o café com doce de figo e bolo” (Morley, 2016: 129-130); e conta sobre outra tia que fazia “uns biscoitos para fritar para o padre que se hospedava conosco” (Morley, 2016: 185). A hospitalidade à mesa também pode ser observada quando ela e sua família eram convidados à casa de familiares: “Tia Aurélia esperava mamãe e a família toda com muito carajé, chocolate e sequilhos” (Morley, 2016: 27); ou mesmo quando se hospedavam na casa de amigos: “A casa-grande de Dona Mariana é cercada de árvores frondosas. Ela vive com a casa sempre cheia de hóspedes e todos muito bem tratados. A mesa é muito grande e cheia de comidas” (Morley, 2016: 53). Helena ainda relembra seu tempo de Catecismo, quando frequentava os ensaios de canto realizados aos sábados na casa do Padre Neves: “Lembro-me até hoje do gosto que ele tinha em nos obsequiar com doces e biscoitos, sem conseguir que chegassem para todas, por causa da gana das meninas mais aradas” (Morley, 2016: 198).
Atualmente, os mineiros são reconhecidos – e diria famosos – por serem um povo hospitaleiro e, especialmente, por suas boas práticas de hospitalidade à mesa. Essa associação pode ser observada em diversos relatos dos viajantes que passaram pela província, a exemplo das narrativas de Saint-Hilaire e de outros como Mawe, Luccock e Gardner, nas quais são constantes os elogios a essa hospitalidade das gentes das Minas e, muitas vezes, com destaque para a alimentação (Pires, 2017; Meneses, 2018). Essas narrativas contribuíram para a construção de um imaginário que relaciona a hospitalidade mineira ao hábito de servir comida ao visitante. Tal construção ocorreu, sobretudo, porque na visão dos estrangeiros as práticas “de receber” em Minas Gerais se diferenciavam de outras regiões do Brasil (Abdala, 1994). A fartura da mesa mineira, especialmente nesse caso – ao pensarmos nos doces e nas quitandas –, é, em grande parte, proveniente da grande diversidade dos quintais – contexto que também favoreceu a construção de uma cultura de hospitalidade alimentar. A “mesa cheia de coisas boas”, nas palavras da jovem Helena, é a mesa posta para a merenda da tarde, com o café acompanhado de doces e quitandas. Esse grande conjunto de preparos, ricamente sortido – “uma porção de coisas boas” –, constitui um patrimônio alimentar com séculos de história, com saberes e fazeres aprendidos, desenvolvidos e adaptados a uma realidade própria e que, nesse processo de transmissão, criou uma tradição doceira e quitandeira, evidentemente não exclusiva, mas tipicamente mineira.
Notas
[1] O acervo encontra-se na Biblioteca Central da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG).
[2] Os cadernos, datados de 1889 e 1891, foram escritos respectivamente por Emirena Lopes de Figueiredo Murta (Cachoeira do Campo, distrito de Ouro Preto) e por Beralda Motta (Ouro Preto). Eles fazem parte do acervo de Maria Stella Libanio Christo. Confira Magalhães e Pires, 2020.
[3] Caderno de Plautina Nunes Horta, também parte do acervo de Maria Stella Libanio Christo. Confira Magalhães (2021).
[4] A edição do diário incluiu uma nota explicativa que define quitanda como “doces, bolos e biscoitos”.
[5] O termo “quitanda” em português deriva de “kitanda” do dialeto angolano quimbundu e designa o tabuleiro onde são expostos gêneros alimentícios para a venda. A palavra também existe na língua bantu e em alguns locais significa feira ou mercado. Confira Bonomo (2020).
[6] Estado de Minas, Portal UAI. Sabores de Diamantina eram os preferidos por Juscelino Kubitschek. Expedição Sabores de Minas visita cidade histórica e revela as delícias que são especialidade local. Matéria assinada por Tiago de Holanda, 28 de março de 2014.
Referências
ABDALA, Mônica Chaves. (1994). A cozinha e a construção da imagem do mineiro. Dissertação de Mestrado em Sociologia. Universidade de São Paulo, São Paulo.
BEAUREPAIRE-ROHAN, Henrique de. (1889). Diccionario de Vocabulos Brazileiros. Rio de Janeiro, Imprensa Nacional.
BLUTEAU, Raphael. (1716). Vocabulario Portuguez e Latino. Volume 05, Letras K-N. Lisboa: Officina de Pascoal da Sylva, Impressor de Sua Magestade.
BONOMO, Juliana. (2020). “Com gosto” e “por gosto”: o ofício das quitandeiras de Minas Gerais sob uma perspectiva histórica. Tese de Doutorado. Universidade de São Paulo, São Paulo.
CHRISTO, Maria Stella Libanio. (1978). Fogão de Lenha: quitandas e quitutes de Minas Gerais. Petrópolis: Vozes.
DOCEIRO NACIONAL OU ARTE DE FAZER TODA A QUALIDADE DE DOCES. (1895). Rio de Janeiro: B. L. Garnier.
FIGUEIREDO, Luciano. (1997). Mulheres nas Minas Gerais. In: PRIORE, Mary Del (Org.). História das mulheres no Brasil. São Paulo: Ed. Contexto/UNESP, p. 141-188.
FRIEIRO, Eduardo. (1982). Feijão, angu e couve: ensaio sobre a comida dos mineiros. Belo Horizonte/São Paulo: Editora Itatiaia/EDUSP.
GERALDES, Amanda. (2020). O doce é festa: sobre o açúcar e o celebrar. In: MENESES, José Newton Coelho. (Org.). Nossa comida tem história. Belo Horizonte: Editora Scriptum, p. 53-55.
MAGALHÃES, Sônia Maria de; PIRES, Maria do Carmo. (2020). Quitutes e quitandas mineiras: os cadernos de receitas de três senhoras de Ouro Preto nos séculos XIX e XX. In: ALGRANTI, Leila Mezan & MACÊDO, Sidiana da Consolação Ferreira de. (Org.). História & Alimentação: Brasil séculos XVI-XXI. Belém: Paka-Tatu, p. 494-516.
MAGALHÃES, Sônia Maria de. (2021). A escrita culinária em Minas Gerais nos séculos XIX e XX: O Caderno de Receitas de Plautina Nunes Horta. Projeto História: Revista Do Programa De Estudos Pós-Graduados De História, 72, p. 133–160.
MENESES, José Newton Coelho. (2015). Pátio cercado por árvores de espinho e outras frutas, sem ordem e sem simetria: O quintal em vilas e arraiais de Minas Gerais (séculos XVIII e XIX). Anais do Museu Paulista: História e Cultura Material, São Paulo, v. 23, n. 2, p. 69–92.
MENESES, José Newton Coelho. (2018). Para além de rapaduras e jacubas: a alimentação dos mineiros na narrativa de Auguste de Saint-Hilaire. In: PIRES, Maria do Carmo & MAGALHÃES, Sônia Maria de. (Org.). A cozinha brasileira e o patrimônio cultural: história, hospitalidade e turismo. 1ª ed. Curitiba: Editora Prismas, 2018, v. 1, p. 67-92.
MORLEY, Helena. (2016). Minha vida de menina. São Paulo: Companhia de Bolso.
PIRES, Maria do Carmo. (2017). Das Viagens dos Cientistas no Século XIX aos Modernistas: a Mineiridade e o Despertar do Turismo das Cidades Históricas de Minas Gerais, Brasil. Rosa dos Ventos – Turismo e Hospitalidade, v. 9, n. 3, Universidade de Caxias do Sul.
REGO, Antonio José de Souza. (1892). Diccionario do Doceiro Brazileiro. 3ª ed. Rio de Janeiro: Livraria de J. G. de Azevedo Editor.
SAINT-HILAIRE, Auguste de. (2000). Viagem pelas Províncias do Rio de Janeiro e Minas Gerais. Belo Horizonte: Editora Itatiaia.
SILVA, Helena de Souza. (2023). A dádiva das amêndoas: doce patrimônio luso-brasileiro em Ouro Preto. Monografia (Graduação em Museologia). Universidade Federal de Ouro Preto, Ouro Preto.
SILVA, João Luiz Máximo da. (2020). Dimensão atlântica e “gosto” local. A comida de rua no Brasil do século XIX. In: ALGRANTI, Leila Mezan & MACÊDO, Sidiana da Consolação Ferreira de. (Orgs). História & Alimentação: Brasil séculos XVI-XXI. Belém: Paka-Tatu, p. 658-676.
Sobre a autora
Amanda Geraldes é Doutora em História (Universidade de Évora em cotutela com a Universidade Federal de Minas Gerais), investigadora do Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades (CIDEHUS-UÉ); da Cátedra UNESCO em Património Imaterial e Saber-Fazer Tradicional: Ligando Patrimónios (UÉ) e do Grupo de Pesquisa TUTU – História da Alimentação e das Práticas Alimentares (UFMG).
