
Neste 8M, Luciana di Leone (UFRJ) parte de uma experiência pedagógica durante a pandemia para refletir sobre o surgimento de Papel-mulher, iniciativa coletiva que cola frases de escritoras nas ruas de diferentes cidades latino-americanas. Entre encontros virtuais, grupos de WhatsApp e intervenções com lambe-lambes, o texto mostra como a circulação dessas palavras transforma a leitura em gesto coletivo e ocupação do espaço público. Para a autora, ao “grudar a língua” na cidade, os cartazes instauram uma política da linguagem que disputa o que é literatura, quem pode falar e como se constrói o espaço público.
Para saber mais sobre a quarta edição da Ocupação Mulheres, clique aqui. Outros textos já publicados podem ser conferidos aqui.
Boa leitura e acompanhe, na parte da tarde, a última rodada de postagens, com textos sempre em português e espanhol! Para ficar por dentro de tudo, você pode assinar nossa lista de e-mails, seguir nosso Instagram ou entrar na lista da BVPS no WhatsApp.
Grudar a língua na cidade: Papel-mulher
Por Luciana di Leone (UFRJ)
I
No dia 8 de dezembro de 2020, comecei a ministrar um seminário de pós-graduação no programa de Ciência da Literatura da UFRJ. Sim – foram anos com semestres trocados e passamos o verão dando aulas, com encontros online. O curso se intitulava “Linguagens em movimento” e era sobre poesia, arte e coletivos feministas, que atuavam na praça e em outros espaços públicos. Feminismo nas ruas – mesmo não sabendo se um dia voltaríamos às ruas. No curso, abordávamos o trabalho da coletiva Martes Verde, na Argentina; do Comando Plath, no Peru; de Mujeres Creando, na Bolívia; dos Slams das Minas, no Brasil; de Las Tesis, no Chile; da Colectiva Hilos, no México; entre outros. E a gente leu e ouviu poetas, artistas, ativistas e especialistas para pensar como se gestam, se articulam e acontecem as intervenções coletivas – seja com dança, performance, grafite, pintura – em nossas cidades latino-americanas.
Minha inquietação, a bem da verdade, era gerar vontade de fazer coisas coletivamente, de intervir publicamente, de mostrar que iniciar ou participar de um movimento coletivo era menos planejado do que se pensa. Que se tratava, afinal, de pessoas comuns se juntando a outras.
A proposta para o trabalho final foi bastante tradicional: escolher alguma coletiva, trabalhada ou não ao longo do curso, e fazer uma análise das propostas mobilizando a bibliografia estudada. Mas havia outra possibilidade também: se alguém tivesse vontade de imaginar uma intervenção nas ruas, eu adoraria ler a proposta e suas motivações, sonhando com a concretização. Alguns meses depois, recebi 15 trabalhos muito interessantes, analisando as linguagens articuladas por diversos coletivos. E recebi, de uma aluna ouvinte, uma proposta de uma coletiva que intervinha com cartazes e que já estava dando seus primeiros passos Brasil afora: “Papel-mulher”.
Hoje, 6 anos depois, sempre dou de cara com a resposta à minha provocação carimbada em muros, postes e portas das cidades que visito ou nas quais vivo. E, por isso, visito ou vivo essas cidades de outro modo.
II
“Papel-mulher” se apresentava já na proposta como uma coletiva descentralizada que, de forma declarada, procuraria mapear, visibilizar e divulgar a escrita de mulheres, ampliando o mapa geográfico e simbólico da poesia por meio da colagem de cartazes – os famosos lambe-lambes – nas ruas das diversas cidades onde as participantes da coletiva moravam.
Para além da declaração de interesses, entendo que acabaram se articulando três momentos da ação, quase como três dimensões da intervenção, diferentes e interconectadas, como se fosse uma constelação de performances – como pensa Marcela Fuentes (2020) em Activismos tecnopolíticos – envolvendo temporalidades, materiais, procedimentos e escopos de ação distintos.
O primeiro, anterior às ruas e aos cartazes, dá-se de modo quase totalmente virtual, o que permite a conexão entre pessoas de diversas cidades que, por afinidade, mas também por chamada pública no Instagram, se interessaram em participar da coletiva. Nas reuniões online ou nas mensagens no grupo de WhatsApp, vão surgindo nomes de escritoras e também de autorias não binárias ou de homens trans, e começam a ser selecionadas frases de seus textos, ora considerados poéticos, ora não. Essas frases são, depois, colocadas no layout desenhado logo no começo pela cearense Alexandra Maia, a principal gestora da coletiva e que era minha aluna, junto a Jésyka Ribeiro, da Paraíba, e Julyana Matos, do Rio de Janeiro.
Desde o começo, então, e isso só foi se acentuando, a coletiva não tinha um centro geográfico fixo, assim como não se fechava em uma hierarquia marcada na hora de decidir as ações. De fato, depois da idealização primeira da coletiva, todes es integrantes têm autonomia para propor frases e atuar em cidades, o que torna a relação de pertencimento à coletiva particular: é um grupo de WhatsApp, com limites pouco claros, no qual fazer parte tem mais a ver com querer participar do sucesso de gestos, de perguntas e respostas, de uma vontade consequente de fazer, do que apenas com uma declaração de participação. O anonimato é quase uma das características da integração à coletiva.
Mas, nesse primeiro momento da organização, o que parece ser crucial é o gesto de leitura e resgate proposto – um corte e cola nas tradições da escrita e na escrita contemporânea. Assim, são escolhidas tanto autoras canônicas como desconhecidas, locais ou globais, políticas, militantes, poetas, narradoras, sem uma solução de homogeneização e de modo horizontalizante. Monta-se uma coleção variadíssima de frases, que são, sim, tiradas de contexto e colocadas em um novo contexto, com novas companhias e em um novo formato visual. Agora, fazem parte de um pouco glamoroso drive, mas a partir do qual terão uma ou muitas sobrevidas.
O objetivo primeiro de mapeamento, parece-me, acabou dando lugar a algo muito maior e, até certo ponto, mostrou a falência do mapa, já que, com a inclusão de mais e mais nomes, tornou-se impossível uma sistematização. O que ganha importância é a leitura que cada integrante vai realizando no momento, o corte que cada uma faz, a seleção mínima. A leitura circunstancial.
III
Se o recorte de autoras e frases já nos anunciava uma disputa pela definição do que seja poesia, ela se acentua quando as frases saem do drive, tomam as ruas e se colam a corpos e concretos. Sair do digital e da organização virtual é um segundo e, sem dúvidas, vital momento, que envolve também várias fases: escolher um papel colorido, imprimir os cartazes – A4, na sua versão mais simples e democrática –, preparar a cola. Tudo seguindo o tutorial que está disponível na página de Instagram.
Uma espécie de DIY do cartazeiro, mas não para alimentar o yourself, senão o coletivo, um do it together. Porque logo em seguida é necessário sair em companhia – já que, depois de uma abordagem policial, a coletiva orienta não fazer a colagem de forma individual – a lamber as ruas com os cartazes. Este segundo momento é o do corpo. O da intervenção mais tradicionalmente definida: colocar frases nos muros da cidade.
As frases escolhidas variam, embora, pelo tamanho dos próprios cartazes, sejam, na sua maioria, curtas, concisas, com o espírito do bordão, da hashtag, da lacração. Frases impactantes, geralmente em primeira pessoa e que tocam em pontos nevrálgicos da sociedade. A violência contra a mulher, a resistência, o racismo e a invisibilização de corpos e sujeites negres. Pois, de fato, também há uma política de eleição de autorias negras ou LGBTQIA+. Ou seja, grande parte dos cartazes é explicitamente política, dialogando com as pautas que estão na agenda de forma direta:

Mas, junto com esse tipo de frases, há outras coladas, a princípio “menos ativistas”, acaso mais inócuas na linguagem da militância tradicional. Frases que parecem abrir outros universos – o fabulatório, o da poesia. Em diálogos menos diretos, mas que estimulam uma outra epistemologia e uma outra retórica para a política. “Pequeños tiranos: el milagro de la fantasía no les pertenece”, lemos em um lambe enorme colado em Buenos Aires, com a autoria de Natalia Carrizo, em uma foto publicada em junho de 2025, feita no contexto de uma manifestação convocada em apoio aos aposentados e pelos 10 anos de Ni una menos.

Na foto, o cartaz está rodeado pela rua: as mulheres sorridentes e juntas que acabam de colá-lo; um outro cartaz publicitário assomando por baixo dele, no qual podemos ler uma frase parcialmente soterrada – “enviá dinero// país”; uma roda de bicicleta; uma lixeira. O cartaz encena um endereçamento variado – aos “pequenos tiranos”, explicitamente, mas principalmente a um “nós” virtual que enuncia, que abraça a fantasia, a linguagem e a reivindica. Assim como a própria passeata de resistência, o lambe diz e faz, apropria-se da fantasia da linguagem.
Isto não é exclusivo de Papel-mulher, mas opera em todo um ativismo feminista preocupado com as linguagens que se colocam em movimento e não apenas com a pauta final, como nos mostra Nayla Vacarezza em Las pasiones alegres del feminismo (Vacarezza, 2025), ou mesmo como eu tento mostrar no texto “Abortar”, que analisa a ação do Martes Verde (Di Leone, 2025), ou, ainda mais amplamente, como mostra Susana Draper ao falar de uma “poética dos cartazes” nas manifestações de mulheres a partir de 2018 – e de toda uma mobilização de linguagens, ativando a memória de outras manifestações e outros processos, poéticos e políticos. Uma espécie de levante ao qual foi necessário dar forma, que dialoga, para funcionar, com outras formas (Didi-Huberman, 2018: 15): a da linguagem da internet, a do grafite, a do cartaz de protesto.
Papel-mulher claramente participa de uma efervescência corporal e visual que, mesmo atravessada pela pandemia, conseguiu sustentar intervenções políticas centradas na mobilização formal de linguagens, em que cada intervenção é diversa. Os lambes de Papel-mulher articulam, por um lado, a possibilidade de um olhar globalizado, pois são cartazes “limpos”, com linhas, tipografias e formato simples, sem desenhos, sem enfeites, sem qualquer figurativismo. Por outro, se o olhar é global, aparece outro sentido para nos convocar ao local e ao latino-americano: o tato, o toque. Os cartazes tocam as ruas das cidades, tocam com a língua.
A poeta porto-riquenha Mara Pastor diz em seu livro Las horas extra (Pastor, 2024): “Deseo// es poner la boca/ en lo que amas”. Há, na frase, muito da literalidade do corpo erótico e muito de um gesto da linguagem: falar é um desejo, é, afinal das contas, colocar a boca no que se ama. Não é tão claro o que seria aquilo que se ama, evidentemente, pois não se trata apenas de pensar em falar sobre algo que amamos. Mas talvez seja que colocamos a boca na própria linguagem – e esse é o desejo, em si mesmo –, um desejo de linguagem que marca a literatura nas suas definições mais clássicas, mas também o desejo de tocar o outro com a nossa boca de linguagem. E, como nos mostra Papel-mulher, esse nosso desejo não é pacífico: o toque da língua que diz coisas é rapidamente interditado ou, no caso dos lambes, arrancado. A linguagem – o toque da linguagem – pode virar, assim, um desejo violento, uma imposição. Mas também uma contravenção, um gesto de rebelião. Afinal, o poema também passa a ser de quem não tinha direito a essa palavra. A poesia nas ruas, como diz Audre Lorde (2012 [1977]), deixa de ser um luxo para poucos.
Esse toque entre corpo e cidade se coloca, de saída, na esteira do apagamento. Cada cartaz colado parece colocar a pergunta sobre o tempo que vai demorar até ser descolado, arrancado, desbotado ou simplesmente ignorado. Assim, quase como uma contravenção às ideias monumentais de autoria, os lambes fundam um tempo precário para a literatura, ao passo que criam um espaço ampliado – mesmo que isso implique desfigurá-la –, porque aqui a literatura também fica à mercê da precariedade e do apagamento. Os cartazes ficam no muro, as pessoas não poderão se apossar deles e, ao mesmo tempo, não ficam: com diferentes urgências, são descolados. Papel-mulher, de certo modo, não cola cartazes nas ruas, mas constrói a própria rua, já que, como diz Butler, o espaço público não é prévio à interação das pessoas, dos corpos em aliança que o atravessam (Butler, 2019: 75). A rua não é pública – torna-se pública, literária e de mulheres com as lambidas dos papéis.
IV
Mas tem mais. O terceiro momento estaria no depois, no Instagram da coletiva, que também participa dessa “constelação de performances”, porque, depois da rua, o registro reverbera como uma ocupação da tela. Diferentemente da rua e de sua dispersão, na tela do Instagram vemos uma grande coleção de frases e temos uma impressão quantitativa e aglomerada das vozes de mulheres que é possível usar.
A rede não se monta com o “aqui e agora” da experiência da rua e suas dessemelhanças, mas com a contiguidade e a continuidade da scrollagem da tela do telefone ou da grade na tela do computador, onde cada cartaz ganha, ao mesmo tempo, unicidade – o foco está na frase isolada – e repetição, pela semelhança com o cartaz ao lado e pela padronização do formato.

Mas é neste terceiro momento que, parece-me, a ideia de um projeto latino-americano ganha uma dimensão apreensível pelo olho e pela mão: se entramos em “Onde colamos”, as imagens e frases vêm acompanhadas de grampos geográficos, que tornam tudo tão perto e tão longe: La Paz, Cidade do México, Rio de Janeiro – e seus bairros burgueses ou periféricos –, San Salvador de Jujuy, Buenos Aires, Cochabamba, Barcelona, São Paulo, Campina Grande etc. As frases, inclusive, desdobram-se em línguas, abrindo do português ao espanhol e vice-versa. E nosso olho vê várias línguas, cidades e pessoas juntas. Nosso dedo toca a tela e toca as frases, em todas as cidades, com desejo de se desdobrar em papel, em reboco, em viagem, colando a língua em todas as cidades possíveis.
Referências
BUTLER, Judith. (2019). Cuerpos aliados y lucha política. Trad. María José Viejo Pérez. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Tinta Limón. [Edição em português: Corpos em aliança e política das ruas. Notas para uma teoria performativa de assembleia. Trad. Fernanda Siqueira Miguens. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2019.]
DIDI-HUBERMAN, Georges. (2018). Sublevaciones. Trad. Susanna Méndez, Xavier Rodrigo & Mercè Ubach. México: UNAM.
DI LEONE, Luciana. (2025). “Abortar”. In: Conviver, aleitar, costurar. Rio de Janeiro: 7Letras.
DRAPER, Susana. (2018). “El paro como proceso: construyendo poéticas de un nuevo feminismo”. In: GAGO, Verónica (org.). 8M. Constelación feminista. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Tinta Limón, p. 49-72.
FUENTES, Marcela. (2020). Activismos tecnopolíticos. Constelaciones de performance. Trad. Mariano López Seoane. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Tinta Limón.
LORDE, Audre. (1984). “Poetry is no luxury”. In: Sister outsider: essays and speeches. New York: The Crossing Press Feminist Series, p. 36–39. [Tradução em português: “Poesia não é um luxo”. Trad. tatiana nascimento, nov. 2012.]
PASTOR, Mara. (2024). Las horas extra. Paraná: Neutrinos.
VACAREZZA, Nayla. (2025). Las pasiones alegres del feminismo. Buenos Aires: Siglo XXI.
Sobre a autora
Luciana di Leone é professora de Teoria Literária na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Cocoordena o Laboratório de Teorias e Práticas Feministas e o Laboratório da Palavra (PACC-UFRJ). Publicou os livros Ana C.: as tramas da consagração (2008) e Poesia e escolhas afetivas: escritura e edição de poesia contemporânea (2015).
En este 8M, Luciana di Leone (UFRJ) parte de una experiencia pedagógica durante la pandemia para reflexionar sobre el surgimiento de Papel-mulher, una iniciativa colectiva que pega frases de escritoras en las calles de distintas ciudades latinoamericanas. Entre encuentros virtuales, grupos de WhatsApp e intervenciones con lambe-lambes, el texto muestra cómo la circulación de estas palabras transforma la lectura en un gesto colectivo y en una ocupación del espacio público. Para la autora, al “pegar la lengua” en la ciudad, los carteles instauran una política del lenguaje que disputa qué es la literatura, quién puede hablar y cómo se construye el espacio público.
Para saber más sobre la cuarta edición de la Ocupación Mujeres, haga clic aquí. Otros textos ya publicados pueden consultarse aquí.
¡Buena lectura y acompañe, por la tarde, la última ronda de publicaciones, con textos siempre en portugués y español! Para mantenerse al tanto de todo, puede suscribirse a nuestra lista de correos electrónicos, seguir nuestro Instagram o unirse a la lista de la BVPS en WhatsApp.
Pegar la lengua en la ciudad: Papel-mujer
Por Luciana di Leone (UFRJ)
El 8 de diciembre de 2020 comencé a dictar un seminario de posgrado en el Programa de Ciencia de la Literatura de la UFRJ. Sí –fueron años con semestres alterados y pasamos el verano dando clases, con encuentros en línea. El curso se titulaba “Linguagens em movimento” y versaba sobre poesía, arte y colectivos feministas que actuaban en la plaza y en otros espacios públicos. Feminismo en las calles –aunque no supiéramos si algún día volveríamos a ellas. En el curso abordábamos el trabajo del colectivo Martes Verde, en Argentina; del Comando Plath, en Perú; de Mujeres Creando, en Bolivia; de los Slams das Minas, en Brasil; de Las Tesis, en Chile; de la Colectiva Hilos, en México; entre otros. Y leímos y escuchamos a poetas, artistas, activistas y especialistas para pensar cómo se gestan, se articulan y acontecen las intervenciones colectivas –ya sea con danza, performance, grafiti o pintura– en nuestras ciudades latinoamericanas.
Mi inquietud, en verdad, era generar el deseo de hacer cosas colectivamente, de intervenir públicamente, de mostrar que iniciar o participar en un movimiento colectivo era menos planificado de lo que suele pensarse. Que, al fin y al cabo, se trataba de personas comunes reuniéndose con otras.
La propuesta para el trabajo final fue bastante tradicional: elegir algún colectivo –trabajado o no a lo largo del curso– y realizar un análisis de sus propuestas movilizando la bibliografía estudiada. Pero había también otra posibilidad: si alguien deseaba imaginar una intervención en las calles, me encantaría leer la propuesta y sus motivaciones, soñando con su concreción.
Algunos meses después, recibí quince trabajos muy interesantes, que analizaban los lenguajes articulados por diversos colectivos. Y recibí, de una estudiante oyente, una propuesta de un colectivo que intervenía con carteles y que ya estaba dando sus primeros pasos por distintas ciudades de Brasil: “Papel-mulher”.
Hoy, seis años después, me encuentro constantemente con la respuesta a aquella provocación estampada en muros, postes y puertas de las ciudades que visito o en las que vivo. Y, por ello, visito o habito esas ciudades de otro modo.
II
“Papel-mujer” se presentaba ya en la propuesta como un colectivo descentralizado que, de manera declarada, procuraría mapear, visibilizar y difundir la escritura de mujeres, ampliando el mapa geográfico y simbólico de la poesía mediante la pegatina de carteles –los célebres lambe-lambes– en las calles de las diversas ciudades donde residían sus integrantes.
Más allá de esta declaración de intenciones, entiendo que terminaron articulándose tres momentos de la acción, casi como tres dimensiones de la intervención, distintas e interconectadas, como una constelación de performances –tal como piensa Marcela Fuentes (2020) en Activismos tecnopolíticos– que involucra temporalidades, materiales, procedimientos y alcances de acción diferenciados.
El primero, anterior a las calles y a los carteles, se desarrolla de modo casi totalmente virtual, lo que permite la conexión entre personas de distintas ciudades que, por afinidad, pero también a partir de una convocatoria pública en Instagram, se interesaron en participar del colectivo. En las reuniones en línea o en los mensajes del grupo de WhatsApp comienzan a surgir nombres de escritoras y también de autorías no binarias o de hombres trans, y se seleccionan frases de sus textos, a veces considerados poéticos y otras veces no. Estas frases son luego insertadas en el diseño elaborado desde el inicio por la cearense Alexandra Maia, principal gestora del colectivo y entonces mi estudiante, junto a Jésyka Ribeiro, de Paraíba, y Julyana Matos, de Río de Janeiro.
Desde el comienzo –y esto no hizo sino acentuarse– el colectivo no tuvo un centro geográfico fijo, así como tampoco se cerró en una jerarquía marcada al momento de decidir las acciones. De hecho, tras la idealización inicial, todes les integrantes tienen autonomía para proponer frases y actuar en distintas ciudades, lo que vuelve particular la relación de pertenencia al colectivo: es un grupo de WhatsApp, con límites poco claros, en el que formar parte tiene más que ver con querer participar del éxito de gestos, de preguntas y respuestas, de una voluntad consecuente de hacer, que con una mera declaración formal de participación. El anonimato es casi una de las características de la integración al colectivo.
En este primer momento organizativo, lo que parece crucial es el gesto de lectura y rescate propuesto –un cortar y pegar en las tradiciones de la escritura y en la escritura contemporánea. Se eligen tanto autoras canónicas como desconocidas, locales o globales, políticas, militantes, poetas o narradoras, sin una solución homogeneizadora y de modo horizontal. Se conforma una colección sumamente variada de frases que, efectivamente, son extraídas de su contexto y situadas en otro, con nuevas compañías y en un nuevo formato visual. Ahora forman parte de un poco glamoroso drive, pero desde allí obtendrán una o múltiples sobrevidas.
El objetivo inicial de mapeo, a mi entender, dio lugar a algo mucho mayor y, hasta cierto punto, evidenció la insuficiencia del propio mapa, ya que con la inclusión de cada vez más nombres se volvió imposible cualquier sistematización. Lo que adquiere centralidad es la lectura que cada integrante realiza en el momento, el recorte que cada una efectúa, la selección mínima. La lectura circunstancial.
III
Si el recorte de autoras y frases ya anunciaba una disputa por la definición de lo que es poesía, esta se intensifica cuando las frases abandonan el drive, toman las calles y se adhieren a cuerpos y superficies de concreto. Salir de lo digital y de la organización virtual constituye un segundo momento –sin duda vital–, que también involucra varias fases: elegir un papel de color, imprimir los carteles –formato A4, en su versión más simple y democrática–, preparar el pegamento. Todo siguiendo el tutorial disponible en la página de Instagram.
Una suerte de DIY del cartelero, aunque no para alimentar el yourself, sino al colectivo: un do it together. Porque inmediatamente después es necesario salir en compañía –ya que, tras una intervención policial, el colectivo recomienda no realizar la pegatina de forma individual– a “lamer” las calles con los carteles. Este segundo momento es el del cuerpo. El de la intervención en el sentido más tradicional: colocar frases en los muros de la ciudad.
Las frases elegidas varían, aunque, debido al tamaño de los propios carteles, en su mayoría son breves y concisas, con el espíritu del eslogan, del hashtag, de la consigna contundente. Frases impactantes, generalmente en primera persona, que tocan puntos neurálgicos de la sociedad: la violencia contra la mujer, la resistencia, el racismo y la invisibilización de cuerpos y sujetes negres. De hecho, existe también una política de elección de autorías negras o LGBTQIA+. Es decir, gran parte de los carteles es explícitamente política, dialogando de manera directa con las agendas contemporáneas.

Pero, junto a este tipo de frases, hay otras pegadas que, en principio, podrían parecer “menos activistas”, acaso más inocuas en el lenguaje de la militancia tradicional. Frases que abren otros universos –el fabulativo, el de la poesía–, en diálogos menos directos, pero que estimulan otra epistemología y otra retórica para la política. “Pequeños tiranos: el milagro de la fantasía no les pertenece”, leemos en un lambe de gran tamaño pegado en Buenos Aires, con autoría de Natalia Carrizo, en una fotografía publicada en junio de 2025, tomada en el contexto de una manifestación convocada en apoyo a las personas jubiladas y por los 10 años de Ni una menos.

En la foto, el cartel aparece rodeado por la calle: las mujeres sonrientes y juntas que acaban de pegarlo; otro cartel publicitario asomando por debajo, donde se lee una frase parcialmente soterrada –“enviá dinero// país”–; una rueda de bicicleta; un cesto de basura. El cartel escenifica un destinatario múltiple –a los “pequeños tiranos”, explícitamente, pero sobre todo a un “nosotras/os” virtual que enuncia, que abraza la fantasía y el lenguaje, y los reivindica. Así como la propia marcha de resistencia, el lambe dice y hace: se apropia de la fantasía del lenguaje.
Esto no es exclusivo de Papel-mujer, sino que opera en un activismo feminista más amplio, preocupado por los lenguajes que se ponen en movimiento y no únicamente por la consigna final, como muestra Nayla Vacarezza en Las pasiones alegres del feminismo (Vacarezza, 2025), o como intenté señalar en el texto “Abortar”, que analiza la acción de Martes Verde (Di Leone, 2025), o incluso, de manera más abarcadora, como plantea Susana Draper al hablar de una “poética de los carteles” en las manifestaciones de mujeres a partir de 2018 –y de toda una movilización de lenguajes que activa la memoria de otras protestas y otros procesos, poéticos y políticos. Una suerte de levantamiento al que fue necesario dar forma, que dialoga, para funcionar, con otras formas (Didi-Huberman, 2018: 15): la del lenguaje de internet, la del grafiti, la del cartel de protesta.
Papel-mujer participa claramente de una efervescencia corporal y visual que, aun atravesada por la pandemia, logró sostener intervenciones políticas centradas en la movilización formal de lenguajes, donde cada intervención es distinta. Los lambes de Papel-mujer articulan, por un lado, la posibilidad de una mirada globalizada, pues son carteles “limpios”, de líneas y tipografías simples, sin dibujos, sin ornamentos, sin figurativismo alguno. Por otro lado, si la mirada es global, emerge otro sentido que nos convoca a lo local y a lo latinoamericano: el tacto, el contacto. Los carteles tocan las calles de las ciudades, las tocan con la lengua.
La poeta puertorriqueña Mara Pastor escribe en Las horas extra (Pastor, 2024): “Deseo// es poner la boca/ en lo que amas”. En esa frase hay tanto de la literalidad del cuerpo erótico como de un gesto del lenguaje: hablar es un deseo; es, al fin y al cabo, poner la boca en aquello que se ama. No es evidente qué sería eso que se ama, pues no se trata simplemente de hablar sobre algo que amamos. Tal vez se trate de poner la boca en el propio lenguaje –y ese es el deseo en sí mismo–, un deseo de lenguaje que atraviesa las definiciones clásicas de la literatura, pero también el deseo de tocar al otro con nuestra boca de lenguaje. Y, como muestra Papel-mujer, ese deseo no es pacífico: el contacto de la lengua que enuncia puede ser rápidamente prohibido o, en el caso de los lambes, arrancado. El lenguaje –el contacto del lenguaje– puede volverse así un deseo violento, una imposición. Pero también una contravención, un gesto de rebeldía. Después de todo, el poema pasa a pertenecer también a quien no tenía derecho a esa palabra. La poesía en las calles, como afirma Audre Lorde (2012 [1977]), deja de ser un lujo para unos pocos.
Ese contacto entre cuerpo y ciudad se inscribe, desde el inicio, en la lógica del borramiento. Cada cartel pegado parece formular la pregunta acerca del tiempo que tardará en ser despegado, arrancado, desteñido o simplemente ignorado. De este modo, casi como una contravención a las ideas monumentales de autoría, los lambes instituyen un tiempo precario para la literatura, al tiempo que crean un espacio ampliado –aunque ello implique su desfiguración–, pues aquí la literatura queda también expuesta a la precariedad y al borramiento. Los carteles permanecen en el muro, las personas no pueden apropiárselos y, al mismo tiempo, no permanecen: con distintas urgencias, son retirados. Papel-mujer, en cierto modo, no pega carteles en la calle, sino que construye la propia calle, ya que, como sostiene Butler, el espacio público no es previo a la interacción de las personas, de los cuerpos en alianza que lo atraviesan (Butler, 2019: 75). La calle no es pública –se vuelve pública, literaria y de mujeres con las “lamidas” de los papeles.
IV
Pero hay más. El tercer momento se sitúa en el después, en el Instagram del colectivo, que también integra esta “constelación de performances”, porque tras la calle el registro reverbera como ocupación de la pantalla. A diferencia de la dispersión propia de la calle, en la pantalla de Instagram vemos una gran colección de frases y recibimos una impresión cuantitativa y aglomerada de las voces de mujeres que es posible movilizar.
La red no se configura a partir del “aquí y ahora” de la experiencia callejera y sus desemejanzas, sino mediante la contigüidad y la continuidad del desplazamiento (scroll) en la pantalla del teléfono o en la cuadrícula del computador, donde cada cartel adquiere simultáneamente unicidad –el foco está en la frase aislada– y repetición, por la semejanza con el cartel contiguo y por la estandarización del formato.

Es en este tercer momento donde, a mi entender, la idea de un proyecto latinoamericano adquiere una dimensión visible y tangible: si ingresamos en “Dónde pegamos”, las imágenes y frases aparecen acompañadas de marcas geográficas que vuelven todo tan cercano y tan lejano a la vez: La Paz, Ciudad de México, Río de Janeiro –y sus barrios burgueses o periféricos–, San Salvador de Jujuy, Buenos Aires, Cochabamba, Barcelona, São Paulo, Campina Grande, entre otras. Las frases, además, se despliegan en distintas lenguas, abriendo del portugués al español y viceversa. Nuestro ojo percibe lenguas, ciudades y personas juntas. Nuestro dedo toca la pantalla y toca las frases, en todas esas ciudades, con el deseo de desplegarse en papel, en pared, en viaje, pegando la lengua en todas las ciudades posibles.
Referencias
BUTLER, Judith. (2019). Cuerpos aliados y lucha política. Trad. María José Viejo Pérez. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Tinta Limón.
DIDI-HUBERMAN, Georges. (2018). Sublevaciones. Trad. Susanna Méndez, Xavier Rodrigo & Mercè Ubach. México: UNAM.
DI LEONE, Luciana. (2025). “Abortar”. In: Conviver, aleitar, costurar. Rio de Janeiro: 7Letras.
DRAPER, Susana. (2018). “El paro como proceso: construyendo poéticas de un nuevo feminismo”. In: GAGO, Verónica (org.). 8M. Constelación feminista. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Tinta Limón, p. 49-72.
FUENTES, Marcela. (2020). Activismos tecnopolíticos. Constelaciones de performance. Trad. Mariano López Seoane. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Tinta Limón.
LORDE, Audre. (1984). “Poetry is no luxury”. In: Sister outsider: essays and speeches. New York: The Crossing Press Feminist Series, p. 36–39. [Tradução em português: “Poesia não é um luxo”. Trad. tatiana nascimento, nov. 2012.]
PASTOR, Mara. (2024). Las horas extra. Paraná: Neutrinos.
VACAREZZA, Nayla. (2025). Las pasiones alegres del feminismo. Buenos Aires: Siglo XXI.
Sobre la autora
Luciana di Leone es profesora de Teoría Literaria en la Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Codirige el Laboratorio de Teorías y Prácticas Feministas y el Laboratorio da Palavra (PACC-UFRJ). Es autora de los libros Ana C.: as tramas da consagração (2008) y Poesia e escolhas afetivas: escritura e edição de poesia contemporânea (2015).
