Sociológicas | “É muito duro, só a senhora vendo”, por Maria Moraes

Maria Moraes (UFSCar) escreve um texto potente sobre “a turma do veneno” nesta edição da série Sociológicas. A cada novo episódio, Moraes vem revelando a divisão do trabalho e as especificidades da participação feminina nas plantações paulistas.

A “turma do veneno” refere-se aos trabalhadores cuja função é extrair os capins de raízes profundas do canavial e distribuir formicidas e herbicidas em meio ao mar quente de cana. As fileiras são estreitas e infestadas de cobras; os venenos, danosos para os próprios aplicadores, que não raramente são afastados do trabalho ou requisitam transferência. Enjoos, vômitos e desmaios estão entre as queixas relatadas. Aqui, Maria Moraes apresenta tanto as sutilezas internas dessa dinâmica de trabalho quanto sua face exploratória mais explícita. E ainda traz um relato que colheu em 1997: …”O médico disse que eu fui intoxicada pelo veneno”.

Sociológicas é um espaço de reflexão da BVPS Edições, voltado para discutir problemas do presente e os processos sociais que este ainda oculta, a partir de uma perspectiva sociológica.

Boa leitura!


“É muito duro, só a senhora vendo”i

Por Maria Moraes (UFSCar)

“O correr da vida embrulha tudo, a vida é assim: esquenta e esfria, aperta e daí afrouxa, sossega e depois desinquieta. O que ela quer da gente é coragem” (João Guimarães Rosa. Grande sertão: veredas.

Seguindo os passos de Ariadne, ainda no labirinto, encontramos a turma do veneno. Trata-se de uma atividade subsidiária à maquina e reporta-se à distribuição de herbicidas, formicidas e também à extração do coloniãoii. No tocante a esta última, foram encontradas mulheres que, com o uso do enxadão, arrancavam as touceiras do capim no meio das fileiras de cana (é o tombamento). Por serem resistentes, elas não são eliminadas pelos herbicidas, sendo, portanto, necessário arrancá-las, garantindo assim o crescimento da cana. Trata-se de um trabalho pesado, dado que exige muito dispêndio de energia para extrair as raízes profundas do capim. A preferência por mulheres se deve ao fato de elas “serem mais cuidadosas”, segundo os fiscais do controle. Por outro lado, quando as canas estão crescidas, o trabalho é executado longe do olhar panóptico dos fiscais, pois, em razão do tamanho delas as mulheres ficam totalmente invisíveis, camufladas. Todavia, assim que logram percorrer as fileiras de cana e chegam até os carreadores (espaços de trânsito das máquinas e limites dos talhões), lá estão eles à suas esperas. A estratégia disciplinar, neste caso, é medida pelo cálculo do tempo para o arranque do capim. Em virtude do diminuto espaço (entre 1,50 m e 1,90 m) e do crescimento das folhas, “as ruas” da cana ficam totalmente fechadas. Esse ambiente inóspito, agravado pelo perigo de cobras, além do calor excessivo, faz com que as mulheres trabalhem em duplas, sobretudo para evitar que o medo ou mesmo a picada de cobras possa afetar o rendimento do trabalho. A estratégia é colocar as mulheres mais arrojadas à frente das “medrosas”. Inúmeros foram os relatos de mulheres que mataram cobras. Há ainda aquelas que vão “amassando o colonião” com os pés para facilitar o arranque. Esta operação é penosa, pois exige que as mulheres portem botas especiais com canos acima dos joelhos, o que lhes provoca deformações nos pés, varizes, além da queixa de pressão arterial alta, devido ao calor. No inverno, quando as folhas da cana estão ainda orvalhadas, logo no início da jornada de trabalho, elas são obrigadas a adentrar as fileiras de cana. Muitas reclamam que ficam com a roupa molhada durante muitas horas, o que lhes provoca muitas doenças respiratórias, inclusive pneumonia.

No que se refere à turma do veneno, encontramos homens que distribuem formicida e mulheres que distribuem herbicidas. Ambos portam bombas costais, que pesam de 20 até 30 kg. Do mesmo modo que a turma do colonião, eles trabalham no meio da cana, no mesmo ambiente penoso, agravado pelo cheiro dos venenos e pelo peso das bombas nas costas. Os depoimentos revelam o sofrimento do trabalho, as dores na coluna, de cabeça, enjoos, vômitos, inapetência, desmaios, alergias, perturbações visuais, além de outras queixas.

O que constatamos é que mormente as mulheres “não aguentaram” ou “não estão aguentando” essa atividade por muito tempo. A grande maioria solicitou a transferência para outras funções, afastaram-se por razões de doença ou manifestaram desejo de deixar o emprego. “A gente quer que a usina nos mande embora, mas eles não mandam.” Esta frase revela outra face dessa realidade. O ciclo atual do paradigma da máquina, ao impor novas estratégias de controle, produziu também mudanças nas formas de contratação. As frentes de trabalho são constituídas por trabalhadores com registro formal e por tempo indeterminado. Não há mais (exceto para os cortadores manuais de cana queimada) os contratos de safra e entressafra. Portanto, eliminaram-se, naqueles casos, os contratos sazonais. Desta feita, ao serem despedidos/as não por justa causa, os patrões seriam obrigados ao pagamento dos direitos trabalhistas. Na medida em que “eles não mandam a gente embora”, eles/as não pedem demissão para assegurar esses direitos, na esperança de que “eles mandem a gente embora”.

O colonião, enquanto capim/natureza, oferece resistência ao emprego da tecnologia avançada nos canaviais. Os herbicidas lançados pelos drones e aeronaves agrícolas não são suficientes para eliminá-lo. Destarte, o colonião se projeta como mais resistente do que a cana, na medida em que impede seu desenvolvimento. E mais ainda. Ele desafia o conhecimento da ciência a serviço desses capitais. Só é eliminado pela força das pernas das mulheres que, após tombá-lo, ou arrancá-lo com o enxadão, o elimina com veneno em suas raízes. Eis aí, o exemplo de uma realidade embrulhada, distópica.

A formação de mudas e o plantio da cana

Maria me concedeu a entrevista em 1997. Durante todo o tempo de nosso contato, tentava me passar a impressão que o veneno manuseado não lhe trazia nenhum mal à sua saúde. Faleceu seis meses após a entrevista, vítima de câncer na garganta aos 47 anos de idade. O relato de Mariaiii, empregada na produção de mudas de cana e no plantio nos finais da década de 1990, revela os elementos constituintes da acumulação primitiva e da apropriação do excedente do trabalho das mulheres graças ao sistema patriarcal. Vale lembrar que, atualmente, o sistema de formação de mudas obedece a outras orientações técnicas, e o plantio, em muitas usinas, já é mecanizado. Portanto, o trabalho das mulheres nessas atividades não somente precedeu à implantação de novas técnicas, como foi fundamental para alavancar os lucros das usinas.

Ouçamos seu testemunho

No viveiro é plantado a cana, as geminhas… A gente vai pra lavoura, corta a cana, traz para o viveiro que é no barracão. Um barracão grande, tem quatro máquinas e um tanque. O caminhão traz a cana, mas a gente mesmo que descarrega do caminhão. Tudo é carregado e descarregado no braço. Limpa a cana, leva pra dentro do viveiro. Aí tem a serra que corta a cana e tira a gema (Figura1: as gemas são os nós da cana) … Aí pega aquela gema, põe na galeria, que é uma forma com 132 buraquinhos. Aí coloca geminha por geminha nos buraquinhos. Aí põe na forma para cozinhar num tanque a 52 graus e meio de temperatura durante meia hora, não pode passar um minuto. Deu a meia hora, tira, abre um plástico no chão e esparra todas elas para esfriar. Aí depois, elas vão para o veneno; depois de 10 minutos no veneno, elas vão para um balde grande furado para penetrar água dentro… Depois põe num latão grande com veneno … Brometo de Benzilaiv. Deixa por 15 minutos. Tira, escorre a água e depois leva para o canteiro. O canteiro é tratado com Brometo de Benzila. O canteiro tem uns cinco centímetros de pedra, areia grossa e torta. Depois cobre a torta com veneno e deixa dois dias tampado com plástico … Aí tira o plástico e já nasce a planta. Conforme ela vai crescendo, vais colocando um certo tipo de herbicida para não deixar crescer mato e nem dar doença … Depois que a planta cresceu, aí leva para o plantio na lavoura.

Nós mesmo plantamos na lavoura. É plantada dentro do sulco, um sulco cheio de água. Até lá a gente tem que trabalhar sem sapatão (bota) num pode trabalhar de sapatão. Que o sulco é cheio de água, porque é plantada com xuxo. Conforme a senhora arranca sai a gema. Aquela gema tem que ficar, então a senhora bate um pouco a terra, depois tem o xuxo. É um pau, faz uma ponta nele, o sulco é cheio de água, aí a gente mede vinte centímetros. Que são dois passos. E faz o buraco e põe ela dentro e puxa a terra … Com a mão, com o pé, conforme for mais fácil … Tem que ser descalço porque o sulco é cheio de água e conforme a senhora vai andando, vai afundando. E no afundar, às vezes, o sapatão da gente fica atolado. A gente vai descaça, arregaça a barra da calça até o joelho, porque a água do sulco vai até a altura do joelho … Aí tem a bomba que é para regar… Quem rega é um rapaz… Lá nós não voltamos mais.

No viveiro, nós usamos luva, máscara e um macacão de plástico… Uma vez, eu não usei a luva de plástico e minha mão ficou toda queimada, cheia de bolha de água. Fiquei 15 dias afastada … O médico disse que eu fui intoxicada pelo veneno.

Figura 1: As gemas (nós) da cana. Foto: Sifaeg

Outra informação dada por Maria é que no viveiro não há necessidade de feitor (palavra originária da escravidão). As mulheres que aí trabalham possuem acima de 40 anos, já que as mais novas, em razão de possível gravidez, não são admitidas, devido ao manuseio do veneno. Segundo ela, são todas mulheres muito responsáveis, que trabalham, inclusive aos domingos. Possuem experiência e sabem fazer o serviço corretamente. Afirma também que é bom ver a planta nascer, cuidar da planta, acompanhar seu crescimento (traços da maternagem). Indagada sobre o trabalho aos domingos, disse que não se importa e para as mulheres é melhor porque quando necessitam levar um filho ao médico, sendo num outro dia de folga, não sofrem descontos no salário. Caso contrário, mesmo que levem uma declaração do médico, a falta é descontada. Embora usasse os EPIs, afirmou que sua roupa era lavada a cada três ou quatro dias, que era um ambiente limpo, ao contrário do corte da cana queimada, que exigia a lavagem da roupa diariamente, dado que a roupa, em virtude do melaço, grudava no corpo.

Sobre trabalhar no sulco com água até o joelho, ela disse que sentia muitas dores nas pernas. “É trabalhando de quatro (agachada) o dia inteirinho … Dor na coluna, no pescoço, na cabeça… fica ali com a cabeça abaixada… é muito duro, só a senhora vendo…”


Figura 2: A turma do veneno (2012). Foto: acervo da autora.
Figura 3: Deformação no pé devido ao peso da bota durante a distribuição do veneno (2012). Foto: acervo da autora.

Notas

i Texto extraído de: SILVA, M. A. M.; BUENO, J. D.; MELO, M. M. La simbiosis perversa: las máquinas y la degradación del trabajo en el estado de San Pablo, Brasil. In: RIEELA, A.; MASCHERONI, P. (Orgs.). Asalariados rurales em America Latina. Montevideo: CLACSO, p. 187-212, 2015.

ii O “Panicum maximum Jacq CV Colonião”, conhecido como capim colonião, é originário da África. É uma planta perene, forma touceiras grandes e densas e pode atingir até três metros de altura. Exigem altas temperaturas e umidade para crescimento; é pouco resistente a geadas e tem resistência regular à seca e não é resistente ao fogo. Definição disponível aqui

iii Passados 37 anos, retomar suas palavras neste texto é uma forma de lhe render novamente minha homenagem e gratidão. É também uma forma de expressar minha indignação diante de tanta injustiça.

iv Segundo a Ficha de Informação de produto Químico, o Brometo de Benzila é líquido, sem coloração a amarelo, possui odor penetrante, irritante para a pele e olhos. Como medidas preventivas são arrolados: evitar contato com o líquido e o vapor. Manter as pessoas afastadas. Usar os EPIs (Equipamentos de Proteção Individuais): luvas, botas, roupas de Viton e máscara facial Panorama com filtro contra vapores orgânicos. É insolúvel na água. Recuperado daqui.